Glossary entry

Spanish term or phrase:

apertura de puertas

English translation:

opening

Added to glossary by Micaela Pronsky (X)
Oct 23, 2010 13:44
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

apertura de puertas

Spanish to English Science Environment & Ecology
El movimiento se hará a través de una esclusa, con apertura de puertas interlockeadas y restringidas.

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

opening

What about

...through a floodgate, with an opening of interlocking and restricting doors.

Although I'm not 100% sure that the "opening" is necessary (most doors open). ;)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-23 16:26:01 GMT)
--------------------------------------------------

Flood control system - Patent 4478534
by I Mcilwain - 1984 - Cited by 5 - Related articles
Automatically operated door for water control ... interlocking means on each of said floodgates for connecting a floodgate to an adjacent floodgate; ...
www.freepatentsonline.com/4478534.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-23 17:24:25 GMT)
--------------------------------------------------

@Edward:
I understand the sense of the sentence as "The movement will be through/via a floodgate, which has interlocking and restricting doors as opposed to other kinds of floodgates which have lift up barriers etc."

I understand this from "apertura" which is a noun.

;)

Floodgate - Types of floodgates
Bulkhead gates are vertical walls with movable, or re-movable, sections. Movable sections can be lifted to allow water to pass underneath (as in a sluice gate). Designs with removable sections allow water to pass over top and historically used stacked timbers to set the dam's crest height. Some floodgates in large levee systems slide sideways to open for various traffic. Miter gates are used in ship locks and usually close at an 18° angle to approximate an arch.



Hinged crest gates, are wall sections that rotate from vertical to horizontal, thereby varying the height of the dam. They are generally controlled with hydraulic power.
Variations;
flap gate
fish-belly flap gates
Bascule® gates
Pelican® gates



Radial gates are rotary gates consisting of cylindrical sections. They may rotate vertically or horizontally. Tainter gates are a vertical design that rotates up to allow water to pass underneath. Low friction trunnion bearings, along with a face shape that balances hydrostatic forces, allow this design close under its own weight as a safety feature.



Drum gates are hollow gate sections that float on water. They are pinned to rotate up or down. Water is allowed into or out of their flotation chamber adjusts the dam's crest height.



Roller gates are large cylinders that move in an angled slot. They are hoisted with a chain and have a cogged design that interfaces with their slot.
Clamshell gates have an external clamshell leaf design.




Other related archives
Canal lock, Newton, SI, Tainter gates, United States Bureau of Reclamation, acceleration, bearings, canals, cavitation, dam, dams, density, equation, erosion, g, gate valve, gravity, heads, height, hydraulic power, hydrostatic forces, kg, length, levee, locks, meters, needle valve, physics, pressure head, rectangle, reservoir, sluice gate, sluices, spillway, storm surge, stream, trunnion, water column, ρ

Peer comment(s):

disagree Edward Tully : your answer adds nothing to mine, sorry! ;-) Lol! Do you mean "punctuation"?
18 mins
Apart from punctuation, indeed!
agree Bubo Coroman (X) : agree the best translation would be the most simple, as per your suggestion
3 hrs
Thank you!
agree bizisyl
1 day 2 hrs
Thanks!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins

opening of flood/sluice gates

Litics | Pakistan Politics
... or opening of flood gates of corruption as soon as politicians took over? ..... Threatened journalist Kashif Abbasi to lock and physically beat him ...
pkpolitics.com/?s=litics - Cached[PDF] Contents Sheet
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
17 Feb 2009 ... Romney Way which formerly comprised 58 lock up garages in a poor state of ...... would not then lead to the 'opening of flood gates' for ...
www2.walsall.gov.uk/CMISWebPublic/Binary.ashx?Document=6752What are the potential implications?
11 posts - 6 authors - Last post: 12 Jul
I don't see any "opening of flood gates" but instead lenders .... dilute the available borrowers that mini eagles previosly had a lock on. ...
forum.brokeroutpost.com/loans/forum/2/292573.htm - CachedGet more discussion results
Dr. Vinod Narain vs State Of U.P. And Ors. on 1 February, 1995
... of Section 438 of the Code resulted into opening of flood-gates for the ..... in the lock-up which is generally carried on behind closed doors and no ...
www.indiankanoon.org/doc/1956315/ - Cached
►[PDF] UNITED STATES DISTRICT COURT NORTHERN DISTRICT OF ILLINOIS STATE ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
locks at the O'Brien Lock and Dam and Chicago Controlling Works; (ii) limiting the opening of sluice gates; (iii) installing interim barriers in the Little ...
www.ohioattorneygeneral.gov/2010AsianCarpLawsuit[PDF] supporting brief - UNITED STATES DISTRICT COURT NORTHERN DISTRICT ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
especially the portion of the CAWS between the O'Brien Lock and Calumet Harbor ..... Chicago Controlling Works; (2) limiting the opening of sluice gates; ...
www.greatlakeslaw.org/files/mi_carp_pi_brief_dist_ct.pdf[PDF] UNITED STATES DISTRICT COURT NORTHERN DISTRICT OF ILLINOIS STATE ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
13 Aug 2010 ... The decision by the Corps to not consider extended lock closure as a means ...... would allow opening of sluice gates and locks as needed to ...
www.doj.state.wi.us/news/files/83-1PsReplyPrelimInjSupport....
Peer comment(s):

neutral Chris Ellison : Although this is the t`ypical collocation, I think they're after the specific kind of opening in this case. :) And this is not a metaphorical political floodgate :)
2 hrs
strange, there is absolutely nothing in the text to support your opinion.//No, it's for a canal Chris, please see the original text and my references ;-)
agree Muriel Vasconcellos
10 hrs
thank you Muriel! ;-)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search