Oct 5, 2010 16:38
13 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
United Kingdom
English translation & MTPE expert
Native in: English (Variant: British) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, Spanish to English, French to English, and 1 more.
vinculada por prevenção
Portuguese to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Can anyone help with "vinculada por prevenção" in the following paragraph from a supply contract. This is from a section headed "DOS ENCARGOS DA CONTRATADA". Any help would be very much appreciated!
"Assumir todos os encargos de possível demanda, nacional ou internacional, de cunho trabalhista, civil, comercial, penal ou de propriedade intelectual relacionados ao fornecimento do objeto contratado, originariamente ou vinculada por prevenção, conexão ou contingência, desde que não provocados ou ocasionados pelo CONTRATANTE ou seus prepostos."
"Assumir todos os encargos de possível demanda, nacional ou internacional, de cunho trabalhista, civil, comercial, penal ou de propriedade intelectual relacionados ao fornecimento do objeto contratado, originariamente ou vinculada por prevenção, conexão ou contingência, desde que não provocados ou ocasionados pelo CONTRATANTE ou seus prepostos."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Bound by prevention |
Ivan Rocha, CT
|
| 4 | anex |
amarante dasilva
|
Proposed translations
+1
5 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Specializes in field
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
176
Selected
Bound by prevention
A prevenção é um instituto de direito processual que estabelece que o juiz que primeiro recebeu uma determinada demanda será (em regra) competente para apreciar demandas relacionadas.
"Vinculação" e "prevenção" estão traduzidos tal como se encontra no Dicionário Jurídico da Maria Chaves de Mello (9a edição).
"Vinculação" e "prevenção" estão traduzidos tal como se encontra no Dicionário Jurídico da Maria Chaves de Mello (9a edição).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much Ivan."
10 hrs
amarante dasilva
Canada
Canada
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Canada
competent
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
anex
sug.
Something went wrong...