Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abrechnungsart
English translation:
type of billing
Added to glossary by
Steffen Walter
Mar 29, 2003 16:06
21 yrs ago
3 viewers *
German term
fachexpert (X)
abbreviations
German to English
Medical
I have a few other such shortened forms of nouns appearing in the medical reports which are primarily related with billing.
1. Abr.-Art
2. Vers. - Art
Both the terms may be translated as "type of ----"
I was wondering if Abr stands for the type of room in the hospital. Just a guess there. may be wrong! Vers, I suspect is Versorgung. Also could be the "type of medical care", if I am right.
Below these two terms I see what is "V.-status." Does 'V' have a special significance?
1. Abr.-Art
2. Vers. - Art
Both the terms may be translated as "type of ----"
I was wondering if Abr stands for the type of room in the hospital. Just a guess there. may be wrong! Vers, I suspect is Versorgung. Also could be the "type of medical care", if I am right.
Below these two terms I see what is "V.-status." Does 'V' have a special significance?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Abr = Abrechung = type of billing |
Edith Kelly
|
| 3 | Versorgung |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
Proposed translations
+2
2 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
9253
Selected
Abr = Abrechung = type of billing
Vers. = Versicherung = type of insurance
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-29 16:09:40 (GMT)
--------------------------------------------------
V.status = Versicherungsstatus = insurance status whether you are insured yourself or whether you are a dependent of an insured.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-29 16:09:40 (GMT)
--------------------------------------------------
V.status = Versicherungsstatus = insurance status whether you are insured yourself or whether you are a dependent of an insured.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OH great! Thanks so much Edith!"
2 hrs
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2577
Versorgung
Vers. is a very common abreviation for "Versicherung" but could also be the short term for "Versorgungs"-Art; it really depends on the context!
Something went wrong...