Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
va de suyo
English translation:
Therefore / It is therefore evident / Consequently
Added to glossary by
Adriana de Groote
Aug 23, 2010 16:34
13 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Argentina
Connecting worlds
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish
va de suyo
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Estoy traduciendo un expediente. En una de sus partes habla de una medida cautelar otorgada en contra de una de las partes. Dice lo siguiente: " La decision que involucraba a mis clientes nos fue notificada en tiempo y forma. (sigue el párrafo siguiente) Va de suyo, que tales causales y decisiones consecuentes nunca fueron conocidas.... ¿Cómo puedo traducir la frase "va de suyo"?
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | Therefore / It is therefore evident / Consequently |
Adriana de Groote
|
| 4 +2 | it goes without saying |
Ellen Kraus
|
| 4 | it is self-understood |
swisstell
|
| 3 -1 | it's your responsibility |
Remy Arce
|
Change log
Aug 28, 2010 15:13: Adriana de Groote Created KOG entry
Proposed translations
+8
4 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
335
Selected
Therefore / It is therefore evident / Consequently
Opciones
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-08-23 16:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
"Va de suyo" es como decir "por eso, por ese motivo"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-08-23 16:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
"Va de suyo" es como decir "por eso, por ese motivo"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
-1
4 mins
it's your responsibility
an option
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: Cannot see how you get this from the 3 words given
14 mins
|
|
¡Hola Allegro Trans!, reconozco que fui más allá del texto ofrecido y que no tengo facultades extrasensoriales; de acuerdo con tu desacuerdo.
|
26 mins
it is self-understood
another possibility
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: why use a double-barrel expression of "heavy" English when you can use a much simpler one?
8 mins
|
+2
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
65
it goes without saying
I ´d suggest
Peer comment(s):
| agree |
FrenchPhD
: This is correct.
5 mins
|
|
thank you, konungursvia !
|
|
| agree |
Rosa Paredes
: right register
13 hrs
|
|
thank you, Rosa !
|
Something went wrong...