Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
instituciones y bodegas españolas
English translation:
Spanish institutions and wineries
Added to glossary by
Jenni Lukac (X)
Jul 18, 2010 13:52
13 yrs ago
Spanish term
instituciones y bodegas españolas
Spanish to English
Art/Literary
Wine / Oenology / Viticulture
In the context of wine production, would the English translation for "institución" just be "institution"? Or is there a specific word in English for this?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Spanish * institutions and wineries |
Jenni Lukac (X)
|
| 4 | Institutions |
Leonardo Lamarche
|
| 4 | Spanish associations and wineries |
margaret caulfield
|
Change log
Jul 25, 2010 20:51: Jenni Lukac (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
Spanish * institutions and wineries
But if you can you should state what kind. It's wierd in English without more explanation and their are various types and levels. Examples: Importers and representatives of some Spanish wineries that produce wines of the ... Aware of the situation nowadays, some state and autonomic institutions ...
www.e-camara.com/index.php?lang=english - En caché - Similares; Diagonal Links was founded to develop, promote and sell Spanish wines in ... multinational companies and institutions representing the wine growing regions ...
es.linkedin.com/in/silviaglobalwine - En caché (probably ICEX etc.); Exporters · Trade Associations and Official Institutions · Press articles ... "KLEIN & FEIN" 2010, EXHIBIT OF GREAT SPANISH WINES in Zurich, Suiza ...
www.winesfromspain.com/.../0,5120,1549487_6759264_6759252_0... - En caché;
www.e-camara.com/index.php?lang=english - En caché - Similares; Diagonal Links was founded to develop, promote and sell Spanish wines in ... multinational companies and institutions representing the wine growing regions ...
es.linkedin.com/in/silviaglobalwine - En caché (probably ICEX etc.); Exporters · Trade Associations and Official Institutions · Press articles ... "KLEIN & FEIN" 2010, EXHIBIT OF GREAT SPANISH WINES in Zurich, Suiza ...
www.winesfromspain.com/.../0,5120,1549487_6759264_6759252_0... - En caché;
Peer comment(s):
| agree |
Evans (X)
: I agree that it probably covers trade associations, regulatory bodies and other institutions. Some of them would be local and others national. I think "institutions" has to stay in there, but with more information if possible.
24 mins
|
|
Cheers and thanks, Gilla.
|
|
| agree |
Emma Goldsmith
: Yes, I think institutions is fine // :)
4 hrs
|
|
Thanks Emma. I'd love to see an adjective here though (p.s. old folks holding up so far in the heat but keep the advice coming!)
|
|
| agree |
Lourdes Sanchez
6 hrs
|
|
Saludos y gracias Lourdes.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you again Jenni!"
7 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Institutions
Mi sugerencia.
22 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Works in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Spanish associations and wineries
There are a great deal of different wine associations, but not "institutions" as such. This would be a literal translation.
Discussion