May 10, 2010 13:07
14 yrs ago
English term
standing behind
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
code of ethics
Текст - корпоративный кодекс деловой этики.
Our continued success depends on exceeding the expectations of our customers and standing behind everything we do.
не врубаюсь, что значит тут standing behind
Our continued success depends on exceeding the expectations of our customers and standing behind everything we do.
не врубаюсь, что значит тут standing behind
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
3 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
76
Selected
ответственное отношение ко всему, что мы делаем.
типа поддержки всего, что мы делаем.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
3 mins
поддерживая
поддерживая все, что мы делаем
4 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
336
поддерживать
http://thesaurus.com/browse/stand behind
как вариант перевода в контексте:
... превосходить ожидания наших заказчиков и неуклонно соблюдать главные ценности компании.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-05-10 13:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
... и добросовестно выполнять свою работу.
как вариант перевода в контексте:
... превосходить ожидания наших заказчиков и неуклонно соблюдать главные ценности компании.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-05-10 13:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
... и добросовестно выполнять свою работу.
+1
5 mins
сопровождать
Дословно, конечно "стоим за спиной"
А по сути: мы сопровождаем, предоставляем помощь, консультации, сопровождение всех наших проектов
А по сути: мы сопровождаем, предоставляем помощь, консультации, сопровождение всех наших проектов
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
: хороший вариант
1 hr
|
|
Спасибо
|
12 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
109
вера в то, что мы делаем, верить в то...
...
+7
17 mins
Andrew Stefanovsky
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Responsible. Dependable. Skilled.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
standing behind (everything we do)
полностью отвечаем
Наш неизменный успех обусловлен тем, что мы превосходим ожидания наших заказчиков и полностью отвечаем за свою работу.
Peer comment(s):
| agree |
Angela Greenfield
24 mins
|
|
Спасибо, Angel!
|
|
| agree |
Igor Antipin
34 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Marina Dolinsky (X)
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
mk_lab
: Да, наверное об этом и речь. Типа "за базар отвечаем"
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Tatiana Lammers
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Anton B
: bull's eye
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Igor Blinov
2 days 15 hrs
|
|
Спасибо!
|
14 hrs
ручаясь за все, что мы делаем
ручаясь за все, что мы делаем
Discussion