This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
w ramach parkietu
rozliczenie poza giełdowe
May 4, 2010 20:06
14 yrs ago
2 viewers *
Polish term

spekulować na (wzrastające ceny)

Polish to English Bus/Financial Finance (general) giełda
Dokument dotyczy derywatów pogodowych.(...)

Spekulowanie na giełdzie staje się coraz bardziej popularnym środkiem pozyskania pieniędzy, ponieważ w czasie kryzysu gospodarczego otrzymanie kredytu z banku nie jest łatwe. Polscy przedsiębiorcy spekulowali na wzrastające ceny uprawnień do emisji GHG po cenie wyższej niż 15 Euro.
Proposed translations (English)
4 +1 speculate on
4 speculate in (rising prices of ...), also bet on (rising prices of ...)
Change log

May 4, 2010 20:06: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

+1
8 mins
Selected

speculate on

.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-05-04 20:14:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://sameurl.com/CcL9F
Peer comment(s):
agree Polangmar : Wymyśliłem "to make bullish investments", ale to chyba zbyt potoczne.
5 mins
Thank you
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję pięknie"
1 hr

speculate in (rising prices of ...), also bet on (rising prices of ...)

Note from asker:
dziękuję
Peer comment(s):
neutral Polangmar : Czy pierwsza propozycja nie znaczy "spekulować w czasie wrostu cen"? Poza tym: http://tinyurl.com/33wzeqg
20 mins
Można i tak. Jest to propozycja i pytający ma prawo wyboru.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search