Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aman a aquellos que aman
English translation:
men love those who love faithfully, and who do not betray
Added to glossary by
Edward Tully
Mar 8, 2010 19:20
14 yrs ago
Spanish term
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
son como ellos a los que aman
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
Could this be a typo?
La Retórica nos instruye:
“Los hombres aman a sus semejantes (…) y en general, a aquellos que están consagrados a sus amigos y no los abandonan”.
Es decir, los hombres que son como ellos a los que aman y no traicionan. A los leales.
La Retórica nos instruye:
“Los hombres aman a sus semejantes (…) y en general, a aquellos que están consagrados a sus amigos y no los abandonan”.
Es decir, los hombres que son como ellos a los que aman y no traicionan. A los leales.
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 17, 2010 22:32: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
292
Selected
men love those who love faithfully, and who do not betray
given your comment!
Peer comment(s):
| agree |
Jenni Lukac (X)
3 mins
|
|
many thanks Jenni! ;-)
|
|
| agree |
Marsha Wilkie
1 hr
|
|
thank you Marsha! ;-)
|
|
| agree |
Evelyn Dench
17 hrs
|
|
thank you! ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Edward! "
12 mins
men that are as those they love
If I'm getting the idea right the paragraph is a closure for the previous statement
Example sentence:
Friendship often happens between men that are as those they love
29 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
...like themselves, they love and...
Es decir, [aman a] los hombres que son como ellos, (aquellos) que aman y no traicionan. A los leales.
Love those that, like themselves, love and are faithful...
Love those that, like themselves, love and are faithful...
49 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
223
men love those dear and true to them
I would say ...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-03-08 20:11:36 GMT)
--------------------------------------------------
or "people" to make it less macho :) (if the context fits)
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-03-08 20:11:36 GMT)
--------------------------------------------------
or "people" to make it less macho :) (if the context fits)
+1
9 hrs
Lourdes Sanchez
Native in Spanish
Works in field
I will respect your voice
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
men who are like themselves, who love and do not betray
I think it is missing a semicolon
los hombres que son como ellos; a los que aman y no traicionan. A los leales.
In their circumstances and working against a regime that could take your life for being an opponent betrayal was the worst of sins. One of Alfredo Zitarrosa's (uruguayan) song says it
.......tú no pediste la guerra
madre tierra, yo lo sé
dice mi padre que un solo traidor
puede con mil valientes
......
los hombres que son como ellos; a los que aman y no traicionan. A los leales.
In their circumstances and working against a regime that could take your life for being an opponent betrayal was the worst of sins. One of Alfredo Zitarrosa's (uruguayan) song says it
.......tú no pediste la guerra
madre tierra, yo lo sé
dice mi padre que un solo traidor
puede con mil valientes
......
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
: men who, like themselves, love and do not betray
3 hrs
|
|
correct, thank you
|
Discussion
traicionan. A los leales.