Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
realizar un tratamiento diferenciado de la luz
English translation:
to achieve an appropriate balance of light
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Feb 6, 2010 11:14
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
realizar un tratamiento diferenciado de la luz
Spanish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Window dressing
Controlar la iluminación nos permite modelar objetos y conseguir diferentes ambientes. Es necesario conocer y asesorarse sobre las distintas técnicas de iluminación para **realizar un tratamiento diferenciado de la luz**, evitar deslumbramientos, proteger los artículos de las altas intensidades de las lámparas, y, por supuesto, para obtener el máximo beneficio de esta iluminación.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
12 mins
HugoSteckel
Switzerland
Switzerland
Native in English
Specializes in field
Switzerland
Sport, tourism and marketing expert
Native in: English (Variants: British, UK, US)
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
to strike a distinct/an appropriate/a fine balance in terms of lighting
This reads well to me in the context and I think that's what it means, since it then goes on to list both extremes to be avoided..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, hjs - changed it a bit but liked 'appropriate balance' :-) Thanks to everybody for the help!"
+1
34 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
139
to use light differently
in order to avoid...
Peer comment(s):
| agree |
Ana Resende
27 mins
|
|
thank you Ana! ;-)
|
|
| neutral |
Jim Tucker (X)
: "diferenciado" is probably "subtle" or "graded", or even "varied"//OK, but "different" is not precise here; needs the sense of "differentiated". (Not a false friend.)
37 mins
|
|
Yes, "varied" or "different", thank you Jim! Careful with false friends here..."in different ways" or "differently" captures the meaning. Thank you!
|
+1
3 hrs
to nuance / play with the light (effects)
I presume they mean to create light effects, use it to subtle effect, etc. here
google doesn't like 'nuance' as a verb, although I do (!)
google doesn't like 'nuance' as a verb, although I do (!)
Peer comment(s):
| neutral |
HugoSteckel
: this isn't a genuine "neutral".. just to add, the OED recognizes "nuance" as a verb and places its origins decades back, so you needn't worry :-) it's one of my favourites, too
29 mins
|
|
that's as gratifying as an 'agree' to me!
|
|
| agree |
Jim Tucker (X)
1 hr
|
2 days 14 hrs
to create specific effects with the light
diferenciado seems to suggest 'specific' or 'distinguishably seperate' rather than just 'different', and tratamiento suggests that the light is being 'treated', or 'utilized' in these specific ways to crete the specific effects listed after the phrase.
3 days 8 hrs
to create a discriminate use of illumination
The present invention relates to a device for discriminating a light source illuminating a scene to be taken for use with a silver halide photographic ...
www.freepatentsonline.com/5128708.html
IMAGE PROCESSING METHOD OF BACKLIGHT ILLUMINATION CONTROL AND ... - [ Traducir esta página ][0030]In order to make human eyes discriminate the backlight illumination levels when the remapped gray-level reaches the upper limit, a third function as ...
www.faqs.org/patents/app/20090122000 - En caché - Similares
[PDF] LBL-12496 Presented at the Illuminating Engineering Society (IES ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
de R Clear - Citado por 5 - Artículos relacionados - Las 5 versiones
H. R. Blackwell, "Brightness Discrimination Data for the Specifica- tion of Quantity of Illumination," Illuminating Engineering 47, pp. 602-609, 1952. ...
btech.lbl.gov/papers/12496.pdf - Similares
Colour vision deficiencies X: proceedings of the tenth Symposium ... - Resultado de la Búsqueda de libros de GoogleInternational Research Group on Colour Vision ... - 1991 - Medical - 638 páginas
Other arrangement tests for hue discrimination include the Farnsworth Panel D-15, ... As illumination is reduced, errors increase and a blue-yellow, ...
books.google.com.mx/books?isbn=0792309480...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 hrs (2010-02-09 20:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
Happy 2010!
eski
www.freepatentsonline.com/5128708.html
IMAGE PROCESSING METHOD OF BACKLIGHT ILLUMINATION CONTROL AND ... - [ Traducir esta página ][0030]In order to make human eyes discriminate the backlight illumination levels when the remapped gray-level reaches the upper limit, a third function as ...
www.faqs.org/patents/app/20090122000 - En caché - Similares
[PDF] LBL-12496 Presented at the Illuminating Engineering Society (IES ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
de R Clear - Citado por 5 - Artículos relacionados - Las 5 versiones
H. R. Blackwell, "Brightness Discrimination Data for the Specifica- tion of Quantity of Illumination," Illuminating Engineering 47, pp. 602-609, 1952. ...
btech.lbl.gov/papers/12496.pdf - Similares
Colour vision deficiencies X: proceedings of the tenth Symposium ... - Resultado de la Búsqueda de libros de GoogleInternational Research Group on Colour Vision ... - 1991 - Medical - 638 páginas
Other arrangement tests for hue discrimination include the Farnsworth Panel D-15, ... As illumination is reduced, errors increase and a blue-yellow, ...
books.google.com.mx/books?isbn=0792309480...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 hrs (2010-02-09 20:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
Happy 2010!
eski
Something went wrong...