Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
plano contra plano
English translation:
shot reverse shot cutting
Added to glossary by
Lucy Williams
Jan 11, 2010 12:34
14 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
plano contra plano
Spanish to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
storyboard/scripts
As I understand it this is a reverse shot or cutting shot?
A list of shots used on the animation:
- Mayor número de planos: El timming de los planos es diferente al que suelen acostumbrar las series. En XXXX hay un mayor número de planos (para que sirva como aproximación debemos intentar tener una media de 200 planos por episodio)
- Escaso movimiento de cámara: Esto hace, sin embargo, que el número de movimientos de cámara sea muy reducido y sólo se realizarán pequeños movimientos para acompañar a los personajes.
- Cámara a la altura de los ojos: Ya sea un plano general o un plano medio. Por lo que el uso de picados es prácticamente nulo y los contrapicados sólo se harán de forma puntual, cuando la acción lo requiera (para darle emoción en escenas de acción o dar sensación de peligro).
- El uso de plano contra plano: Especialmente en diálogos.
- El uso de OLs: Objetos en primer término que ayudan a enmarcar el plano y dotarle de profundidad.
So, would this be translated as "The use of reverse shot/cutting shots: esecially in dialogues"?
A list of shots used on the animation:
- Mayor número de planos: El timming de los planos es diferente al que suelen acostumbrar las series. En XXXX hay un mayor número de planos (para que sirva como aproximación debemos intentar tener una media de 200 planos por episodio)
- Escaso movimiento de cámara: Esto hace, sin embargo, que el número de movimientos de cámara sea muy reducido y sólo se realizarán pequeños movimientos para acompañar a los personajes.
- Cámara a la altura de los ojos: Ya sea un plano general o un plano medio. Por lo que el uso de picados es prácticamente nulo y los contrapicados sólo se harán de forma puntual, cuando la acción lo requiera (para darle emoción en escenas de acción o dar sensación de peligro).
- El uso de plano contra plano: Especialmente en diálogos.
- El uso de OLs: Objetos en primer término que ayudan a enmarcar el plano y dotarle de profundidad.
So, would this be translated as "The use of reverse shot/cutting shots: esecially in dialogues"?
Proposed translations
(English)
4 +3 | shot reverse shot cutting | HugoSteckel |
4 | complementary two-shot | Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) |
4 | angle-reverse angle | Pablo Fdez. Moriano |
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
shot reverse shot cutting
Tha's what I understand, after all it's on about dialogue. Bordwell is with me..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
7 mins
complementary two-shot
[PDF] Guiones, filmación y montajeFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
plano contra plano complementary two-shot champ contre-champ plano corto (PC) close shot (CS) plan rapproché (PR) plano de conjunto distance shot ...
www.acta.es/glosarios/guiones-filmacion_y_montaje-e.pdf - Similares
plano contra plano complementary two-shot champ contre-champ plano corto (PC) close shot (CS) plan rapproché (PR) plano de conjunto distance shot ...
www.acta.es/glosarios/guiones-filmacion_y_montaje-e.pdf - Similares
24 mins
angle-reverse angle
Según el "Diccionario de creación cinematográfica" de Sánchez-Escalonilla, se escribe plano/contraplano, y el equivalente en inglés es angle-reverse angle (tb. angle/reverse angle en internet)
In photographing a dialogue the camera-person will shift perspectives. Procedurally the camera will shoot one of the conversants and then the other alternating back and forth between the two. Individual shots will be taken of each person and the image portrayed will change between each performer facing in the reverse direction from the preceding framing; hence the term, angle-reverse-angle.
In photographing a dialogue the camera-person will shift perspectives. Procedurally the camera will shoot one of the conversants and then the other alternating back and forth between the two. Individual shots will be taken of each person and the image portrayed will change between each performer facing in the reverse direction from the preceding framing; hence the term, angle-reverse-angle.
Something went wrong...