Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einzelfalldarstellung
English translation:
Case Studies/Case Report
Added to glossary by
Susan Welsh
Jan 6, 2010 14:39
14 yrs ago
German term
United States
Psychology, economics, politics
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English, English
Einzelfalldarstellung
German to English
Social Sciences
Psychology
This wouuld seem to mean "individual case studies," but I cannot verify it through the usual means. The context is couples therapy to deal with PTSD.
Auch wenn Einzelfalldarstellungen die Förderlichkeit dieser Ansätze nahelegen, fehlt bislang die empirische Evidenz, um die Effektivität der Interventionen beurteilen zu können.
My translation:
Even if individual case studies suggest that these approaches are appropriate, the empirical evidence is still lacking to assess the effectiveness of the interventions.
Thanks!
Auch wenn Einzelfalldarstellungen die Förderlichkeit dieser Ansätze nahelegen, fehlt bislang die empirische Evidenz, um die Effektivität der Interventionen beurteilen zu können.
My translation:
Even if individual case studies suggest that these approaches are appropriate, the empirical evidence is still lacking to assess the effectiveness of the interventions.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Case Studies/Case Report |
Dr Lofthouse
|
| 3 | case report |
Steffen Walter
|
| 3 | case-by-case evaluation |
casper (X)
|
Change log
Jan 8, 2010 02:22: Susan Welsh Created KOG entry
Proposed translations
+1
22 hrs
Dr Lofthouse
France
France
Native in English
France
When Accuracy Counts -
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think "case studies" works best in this context. Thanks to all.
"
8 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
case report
I'd even go as far as to say that these "Einzelfalldarstellungen" are (individual/specific) case reports as opposed to case studies ("individual" or "specific" need not be added in my opinion).
Compare
http://www.find-health-articles.com/rec_pub_18613094-cogniti...
(see heading "Publication Type: <B>Case Reports</B>; Journal Article; Research Support, N.I.H., Extramural")
and
http://www.guidetopsychology.com/ptsd.htm
"Of the above approaches, Debriefing and EMDR are the most controversial. Each of these approaches has been popularized in a similar fashion: one person who discovers the treatment advocates for the use of his or her “discovery” through a reliance on supportive <B>case reports</B>. Both approaches currently lack the unambiguous support of randomized, clinical trials [8] with control groups.[9]"
Compare
http://www.find-health-articles.com/rec_pub_18613094-cogniti...
(see heading "Publication Type: <B>Case Reports</B>; Journal Article; Research Support, N.I.H., Extramural")
and
http://www.guidetopsychology.com/ptsd.htm
"Of the above approaches, Debriefing and EMDR are the most controversial. Each of these approaches has been popularized in a similar fashion: one person who discovers the treatment advocates for the use of his or her “discovery” through a reliance on supportive <B>case reports</B>. Both approaches currently lack the unambiguous support of randomized, clinical trials [8] with control groups.[9]"
2 hrs
case-by-case evaluation
Would that fit the bill ?
Discussion