Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Girosammeldepotanteile
English translation:
shares in collective custody account
Added to glossary by
Klingi
Nov 3, 2009 15:19
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Not a translator
Girosammeldepotanteile
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Die Verkäuferin weist ihre Depotbanken hiermit unwiderruflich an, x% der auf die Kaufaktien entfallenden Girosammeldepotanteile auf das Depotkonto.....zu überweisen.
Could it be giro collective deposit shares? I kind of made that up since there is nothing to be found out there.....Jede Hilfe ist willkommen. Danke :-)
Could it be giro collective deposit shares? I kind of made that up since there is nothing to be found out there.....Jede Hilfe ist willkommen. Danke :-)
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | shares in collective custody account |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+1
31 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
442
Selected
shares in collective custody account
I'm not a specialist, but it looks like a possibility.
Zahn
Girosammelanteil - share in a collective custody account
Girosammeldepot - collective custody account, portfolio of securities held collectively
Sammeldepot - collective custody account, collective securities account
Zahn
Girosammelanteil - share in a collective custody account
Girosammeldepot - collective custody account, portfolio of securities held collectively
Sammeldepot - collective custody account, collective securities account
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Shares in collective custody account it is :-) Danke, Herr Metzger."
Something went wrong...