Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la dirección de influyentes medios de comunicación
English translation:
management of influential media companies
Added to glossary by
Hellen Varela-Fdez.
Aug 2, 2009 14:48
14 yrs ago
Spanish term
Costa Rica
Traducciones oficiales - Costa Rica
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
la dirección de influyentes medios de comunicación
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
¡Hola!
Sigo con los comentarios de chicos, sobre una encuesta política. Tengo el siguiente comentario:
"Existen élites económicas que invierten en política porque lo ven como una oportunidad para hacer negocios con el gobierno (futuro). Están en todas las áreas, por ejemplo la dirección de influyentes medios de comunicación que nos ofrecen sus impresiones todos los días".
Si me pueden dar una mano con la frase indicada, muchísimas gracias!!! ;)
Hellen
Sigo con los comentarios de chicos, sobre una encuesta política. Tengo el siguiente comentario:
"Existen élites económicas que invierten en política porque lo ven como una oportunidad para hacer negocios con el gobierno (futuro). Están en todas las áreas, por ejemplo la dirección de influyentes medios de comunicación que nos ofrecen sus impresiones todos los días".
Si me pueden dar una mano con la frase indicada, muchísimas gracias!!! ;)
Hellen
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
12 mins
Patricia Rosas
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
156
Selected
management of influential media companies
this is how I read it, but there are many ways of translating dirección, so I may be wrong
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por sus aportes. Gracias Patricia! ;)"
9 mins
the agenda of influential communication media...
Una idea.
9 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
365
the management of the influential communication media
Oxford
Mike :)
Mike :)
+3
10 mins
influential media moguls
If you google this you will see many examples. Dirección = management.
Example sentence:
Journalists Accuse Media Moguls of "Sidelining Press Freedom" in Television Deal With China
Peer comment(s):
| agree |
Catherine Gilsenan
3 mins
|
|
Good afternoon and thanks Catherine
|
|
| agree |
Lucano Alvares
: This is it
1 hr
|
|
cheers and thanks lukane.
|
|
| agree |
Alejandro Alcaraz Sintes
2 hrs
|
|
Good afternoon and thanks Alejandro
|
+1
12 mins
David Ronder
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Linguistic flair and an eye for detail
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
44
orchestrating / pulling the strings of influential communication media
Thers is a sense of conspiracy in this text, which I feel justifies the use of "orchestrating" or "pulling the strings" for "dirección" - they are guiding, managing, directing, but in an underhand or secret way.
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
: Excellent! Though I would say 'communications media' - ungrammatical, but more common.
4 hrs
|
|
Yes, communications. Thanks very much, Muriel.
|
18 hrs
managements of influential media establishments
As I'd prefer to put it.
Something went wrong...