Aug 1, 2009 17:46
14 yrs ago
4 viewers *
German term
Canada
Zahlenkranz
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
The context is financial markets and speculation, trading of securities / derivatives etc.
-----------------------------------------------------------
Ein Blick auf den Zahlenkranz der zurückliegenden Wochen müsste die Marktteilnehmer recht positiv stimmen.
-----------------------------------------------------------
Ein Blick auf den Zahlenkranz der zurückliegenden Wochen müsste die Marktteilnehmer recht positiv stimmen.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | (a glance at the) overall numbers |
swisstell
|
| 4 | trend |
Sherin Khullar (X)
|
Proposed translations
+5
56 mins
Selected
(a glance at the) overall numbers
"number wreath" would be a bit unusual in this context. It is used for e.g. for (gaming) roulette or in (watch) dials but I never heard of it in connection with stock markets. I would go with a less flowery solution, such as the one I propose above.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
trend
The expression appears to be indicative of a (general but positive) trend stats-wise rather than of specific figures.
Something went wrong...