This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
de los que estamos o han pasado por aquí
que traicionen incluso
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 27, 2009 23:16
14 yrs ago
6 viewers *
Spanish term

quedan fagocitados por el propio resultado final que puede ser anecdótico

Spanish to English Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting
(Company name) acoge y recoge libros de artista y procesos de trabajo.
Todo el material de deshecho que sirve para hacer y construir un objeto final.
Pretendemos recoger el valor real de los proyectos. Recopilar el pensamiento caótico que es lo que realmente tiene interés.
El libro de artista es un concepto en sí que no sólo pertenece al mundo del arte.
Mapas de pensamiento, conceptos de trabajo, esbozos de ideas, imágenes de archivo, fotografías curiosas, recortes de prensa, frases sueltas, trozos de material…todos los estratos que escalonan el proceso son importantes y muchas veces **quedan fagocitados por el propio resultado final que puede ser anecdótico.**
Proposed translations (English)
4 fagocitados
4 "are often absorbed by the final result itself which may be anecdotal"
4 are swallowed up/overshadowed by an end result that is just a better story
3 are gobbled up by the end result, which may seem insignificant/trivial/puny given all that has...
3 -1 become an integral part of the end result, which may become a narrative in its own right

Discussion

Lisa McCarthy (asker) Aug 4, 2009:
Kudoz Hi all - I eventually went for something else of my own making- "..... are often engulfed by the end result itself, which may be incidental."
Thank you all for your time and help with this.

Proposed translations

17 mins

fagocitados

Fagocitado:

Ingerir una célula a una sustancia o microorganismo, haciéndola pasar a su citoplasma para su destrucción y asimilación.

Hacer desaparecer una cosa absorbiéndola, incorporándola de modo que desaparece su individualidad
Reference:

http://es.wiktionary.org/wiki/fagocitar

Note from asker:
Thanks Patrick, but I need help with a translation of the whole sentence in English :-)
Something went wrong...
-1
55 mins

become an integral part of the end result, which may become a narrative in its own right

It's waffle, but I think it means something along these lines.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-07-28 00:12:57 GMT)
--------------------------------------------------

I didn't mean to repeat "become". You could change the second one to something like "evolve into".

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-07-28 00:14:08 GMT)
--------------------------------------------------

Or "constitute".
Peer comment(s):
disagree Edward Tully : complete incorrect reading of the text
2 days 10 mins
Something went wrong...
1 hr

"are often absorbed by the final result itself which may be anecdotal"

may be anecdotal. For instance, Mr Smith had the same risk factors, experienced horrible neutropenic complications, and was treated with a reactive use of ...
www.jhasim.com/files/articlefiles/pdf/ASiN_V4-2_case1.pdf - Similares


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-28 01:04:14 GMT)
--------------------------------------------------

If the tooth is unable to fully absorb the energy of impact, .... totalidad del foco inflamatorio -una vez muertos- al ser fagocitados por los macrófagos. ...
scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S1138...script... - En caché - Similares
de C García-Ballesta - 2003 - Citado por 1 - Artículos relacionados - Las 3 versiones
Más resultados de scielo.isciii.es »
[DOC] Lesiones por radiaciones ionizantesFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Röntgen absorbed dosis (rad). 0.01 J/Kg de absorbente. 1Gy = 100rad ..... que son finalmente fagocitados, no solo por los macrófagos y neutrófilos, ...
www.unex.es/~fan/Computacional/medicina/.../dosisradiacion1... - Similares
ELSEVIER.ES - REVISTASEn este momento las endoesporas son fagocitadas por macrófagos donde germinan en mayor proporción ... UU. es la denominada Antrax Vaccine Absorbed (AVA). ...
www.doyma.es/revistas/ctl_servlet?_f=7014&articuloid... - Similares
[PDF] PARATUBERCULOSIS EN LA ENFERMEDAD DE CROHNFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista
fagocitadas por macrófagos residentes (Momatani et al.,1988). .... interferon gamma assay with the absorbed ELISA for the diagnosis of Johne's ...
www.conasamexico.org/mesa9PARATUBERCULOSIS.pdf - Similares
TODOS GRONCHOS: El día después de mañanaTípico síndrome de actor fagocitado por el personaje. Recuerdo que hace ya varios años ... A beautiful, self-absorbed... simpleton who can be manipulated ...
todosgronchos.blogspot.com/.../el-dia-despues-de-manana.html - En caché - Similares


Saludos :))
Peer comment(s):
neutral philgoddard : There should be a comma before "which".
43 mins
thanks for your comment philgoddard :))
Something went wrong...
2 hrs

are gobbled up by the end result, which may seem insignificant/trivial/puny given all that has...

... gone into it

i.e. the end result can't contain everything that went into it otherwise it would be overwhelming

http://dictionary.reverso.net/spanish-english/anecdótico
Peer comment(s):
neutral philgoddard : "gobbled up" sounds a bit odd in the context, and anecdótico doesn't mean insignificant. PS Sorry, Deborah, it does mean insignificant.
27 mins
have a look at entry 2. here http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/anecd�tico.php
Something went wrong...
2 days 1 hr

are swallowed up/overshadowed by an end result that is just a better story

another option!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search