Jul 24, 2009 10:39
14 yrs ago
8 viewers *
Italian term
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
studente fuori sede
Italian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
"Ho preso un caffè. Oggi. Fuori dall'ufficio, in XXX Street. Avrei voluto che fosse un caffè forte. Di quelli da ***studente fuori sede*** a Napoli. Che prima fai il caffè e poi lo usi per riempire la base della caffettiera, al posto dell'acqua e quello che viene fuori alla fine è un caffè nerissimo, un caffè alla seconda. Ti tiene sveglio due giorni. I due giorni prima di un esame, in una casa di studente".
Can't make this one out. Away from home?
TIA
Can't make this one out. Away from home?
TIA
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
off campus
Così si dice nel forum di Word Reference. ;)
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2009-07-24 10:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
*off campus student*, ops
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2009-07-24 10:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
*off campus student*, ops
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
155
student from out of town
perché no?
I had a coffee made just like that, last night :)
I had a coffee made just like that, last night :)
Note from asker:
| double-brewed. |
Peer comment(s):
| agree |
Fran Cesca
1 hr
|
|
thanks Francesca
|
|
| agree |
Fiona Grace Peterson
1 hr
|
| disagree |
Silvia Prendin
: è poi più difficile da inserire in contesto, con Napoli nella frase
2 days 3 hrs
|
+2
14 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
130
student living away from home
who doesn't have parents watching to see what time he/she comes home at night (early hours of the morning).
http://www.studenti.it/universita/orientarsi/fuori_sede.php
http://www.studenti.it/universita/orientarsi/fuori_sede.php
57 mins
Vincenzo Di Maso
Portugal
Portugal
Native in Italian
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
student living/studing outside his location/town
As you see there are several solutions. Choose you the one that fits more
+1
1 hr
Mariateresa Varbaro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
commuter student
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-24 12:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://nsse.iub.edu/pdf/commuter.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-24 12:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://nsse.iub.edu/pdf/commuter.pdf
4 hrs
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
non-resident student
...
Something went wrong...