Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
retirar titulo
English translation:
to withdraw the title
Added to glossary by
eski
Jul 12, 2009 17:25
14 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
retirar titulo
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
mortgages
Si el t�tulo hubiera sido retirado antes de la inscripci�n, tuviera defectos subsanables o existiera pendiente de inscripci�n un t�tulo presentado con anterioridad, el plazo de quince d�as se computar� desde la fecha de la devoluci�n del t�tulo, la subsanaci�n o la inscripci�n del t�tulo previo, respectivamente
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | "to withdraw the title" |
eski
|
| 4 +1 | if the title would have been removed / taken (before registration) |
Xenia Wong
|
| 3 +1 | take back the title deed/ (UK formerly) land certificate |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
"to withdraw the title"
"If the title had been withdrawn before....; etc."
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
448
if the title would have been removed / taken (before registration)
Me parece que se trata de esto...suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Michael Powers (PhD)
: "remove the title" or "withdraw the title" without everything else so that the glossary is useful when paired with "retirar título" - Mike :)
7 mins
|
|
Michael, gracias....buena idea...xen :-))
|
|
| neutral |
gundisalvus
: withdraw the deed: "if the deed has been withdrawn", if it's a document, I would say "deed" or perhaps "title deed", not sure "title" alone works
1 hr
|
|
gundisalyus, thanks for your input...xen :-))
|
+1
2 hrs
take back the title deed/ (UK formerly) land certificate
Pity gundisalvus didn't post his neutral comment as a separate entry.
I can't recall this procedure from working inhouse at a law firm in Spain, but it's possible to take back the title deed pre-registration if wanted for mortgage lending or subsale etc. purposes.
Pre-luanch of the Electronic Conveyancing Protocol in the UK, a land certificate would be issued to the property-owner (freeholder/ leaseholder) by HM Land Registry if there was no mortgage and a charge cert. if there was one.
I can't recall this procedure from working inhouse at a law firm in Spain, but it's possible to take back the title deed pre-registration if wanted for mortgage lending or subsale etc. purposes.
Pre-luanch of the Electronic Conveyancing Protocol in the UK, a land certificate would be issued to the property-owner (freeholder/ leaseholder) by HM Land Registry if there was no mortgage and a charge cert. if there was one.
Example sentence:
I am often asked why a lender wouldn\'t take back a deed www.articlesbase.com/.../why-wont-a-lender-take-back-a-deed-in-lieu-of-foreclosure-544938.html
Peer comment(s):
| agree |
gundisalvus
: I'm new here, so not accustomed to procedures (one seeks to be polite)
21 mins
|
|
Thanks. But pls. just post your ideas as a sep. entry and relieve the rest of us of the 'burden' of repeating what may well, professionally and practically as well as linguistically, be the right answer.
|
Discussion