Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el cielo se viste de fiesta
English translation:
the heavens rejoice
Added to glossary by
Myriam S
Jun 18, 2009 15:08
14 yrs ago
Spanish term
el cielo se viste de fiesta
Spanish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
idiomatic expression
This idiomatic expression comes from a poem.
"Si afuera está despejado
y el cielo se viste de fiesta
porqué hundirse en la grieta"
"Si afuera está despejado
y el cielo se viste de fiesta
porqué hundirse en la grieta"
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
15 mins
Raquel Flores
Canada
Canada
Native in Spanish
Canada
Certified Translations & Interpreting
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
the heavens rejoice
es sólo una solo una sugerencia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you to all of you for your suggestions. Raquel, the author chose your answer."
4 mins
Jennifer Adcock
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Accurate, well-written translations
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
, English (Variants: US, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English
the skies are alive with celebration
An idea.
Good luck.
Good luck.
10 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
84
and the sky is all decked out
Suerte
17 mins
the sun is smiling out of a blue sky
I found the poem "en contra de la violencia familiar"
http://www.mundopoesia.com/foros/poemas-melancolicos-tristes...
http://www.mundopoesia.com/foros/poemas-melancolicos-tristes...
4 hrs
and heaven is colored with joy
and there's splendor in the sky
5 hrs
the sky is dressed in its Sunday best
#
the take is
vestirse de fiesta -wearing you best clothes as on a Sunday to go to church.
the take is
vestirse de fiesta -wearing you best clothes as on a Sunday to go to church.
6 hrs
Silvia Killian Özler
Türkiye
Türkiye
Native in Spanish
Works in field
Türkiye
Translations with true meaning
Native in: Spanish
Works in: Turkish to Spanish, Turkish to English
the sky sparkles with joy
if the weather is clear
and the sky sparkles with joy
why hide in the hole
and the sky sparkles with joy
why hide in the hole
10 hrs
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
103
and it's a festive sky
HTH
Something went wrong...