Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
traduccion de arenque a ingles
inglés translation:
herring
Added to glossary by
Edward Tully
Jun 16, 2009 17:21
14 yrs ago
español term
traduccion de arenque a ingles
Non-PRO
español al inglés
Otros
Cocina / Gastronomía
seafood
pez con alto contenido de sal
Proposed translations
(inglés)
| 5 +6 | herring |
Edward Tully
|
| 5 +1 | herring |
Mirtha Grotewold
|
| 5 | herring |
David Hollywood
|
| 5 | Herring |
Joana Guedes
|
Change log
Jun 16, 2009 17:23: tazdog (X) changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Jun 16, 2009 19:47: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+6
1 minuto
Edward Tully
Native in inglés
Because your words matter
Native in: inglés (Variants: US, UK) 
Works in: español al inglés
Related KudoZ points
:
96
Selected
herring
Peer comment(s):
| agree |
David Hollywood
: "herring" you clearly lol
1 minuto
|
|
ouch! Thank you David! ;-)
|
|
| agree |
Henry Hinds
3 minutos
|
|
thank you Henry! ;-)
|
|
| agree |
Lisa McCarthy
: No disputes with this one.
8 minutos
|
|
thank you Lisa! ;-)
|
|
| agree |
patinba
: Right, as any dictionary would indicate ...
10 minutos
|
|
thank you! ;-)
|
|
| agree |
Kate Major Patience
: haha yeah! and if it's smoked it's a kipper. :D
47 minutos
|
|
thank you - smoke me a kipper, I'll be back in time for breakfast! ;-)
|
|
| agree |
eski
: www.cookitsimply.com/category-0020-01b01.html :))
49 minutos
|
|
thank you! ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much"
+1
2 minutos
Mirtha Grotewold
Guatemala
Guatemala
Native in español
Works in field
Guatemala
Translations of the highest quality
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
herring
Saludos
Peer comment(s):
| agree |
David Hollywood
: muy rico :)
2 minutos
|
|
Gracias David, pienso igual, muy rico.
|
2 minutos
David Hollywood
Native in inglés
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: inglés
Works in: español al inglés, alemán al inglés
Related KudoZ points
:
94
herring
:)
6 minutos
Joana Guedes
Works in field
Quality words first!
Native in: portugués
Works in: español al portugués, inglés al portugués, francés al portugués
Herring
:)
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2009-06-16 17:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gma.org/herring/biology/what/default.asp
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2009-06-16 17:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gma.org/herring/biology/what/default.asp
Discussion
He aquí lo que dice la RAE de pescado:
(Del lat. piscātus).
1. m. Pez comestible sacado del agua por cualquiera de los procedimientos de pesca.
Tampoco los "pescados" son salados, a menos que se los sale para secarlos, prepararlos en conserva, etc.
Supongo que aquí arriba se están refiriendo al "cured herring" o "pickled herring"....
Además, Plagaz, el pez no es salado. Probablemente te estés refiriendo a la forma en que se prepara.