Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
temper tantrum
Russian translation:
истерика
Added to glossary by
Alexandra Goldburt
May 22, 2009 01:08
14 yrs ago
1 viewer *
English term
California Court Certified Interpreter
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to English, and 3 more.
temper tantrum
English to Russian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Child behaviour
Если Вы когда-либо имели дело с детьми, Вы знаете, что это такое. (А если нет, то я Вам очень завидую!)
Фраза: Whenever he doesn't have what he wants, he has a temper tantrum. He throws objects, pounds his feet on the floor and screams uncontrollably.
Варинты, которые дает Мультитран (приступ гнева, резкие перемены настроения, перепады настроения) по-моему, тут совершенно не подходят.
Заранее благодарю!
Фраза: Whenever he doesn't have what he wants, he has a temper tantrum. He throws objects, pounds his feet on the floor and screams uncontrollably.
Варинты, которые дает Мультитран (приступ гнева, резкие перемены настроения, перепады настроения) по-моему, тут совершенно не подходят.
Заранее благодарю!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +15 | закатывает истерику :) |
Evgeny Terekhin
|
Proposed translations
+15
12 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
закатывает истерику :)
начинает биться в истерике, требуя, чего хочет... Есть чудесная книга Добсона на этот счет. Temper your Child's Tantrums.
Note from asker:
| Очень даже неплохая идея! Спасибо, Евгений! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо Евгению и всем согласившимся с ним!"
Something went wrong...