Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
responsable institucional
English translation:
spokesman
Added to glossary by
Taña Dalglish
Apr 13, 2009 12:35
15 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
responsable institucional
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
El presidente del Santiago de Compostela Convention Bureau y concejal de Turismo del Ayuntamiento, Xosé Manuel Iglesias. Nacido en Ourense en 1949 fue profesor de Educación Física y ya durante la década de los noventa ejerció de **responsable institucional** del Consello Local del BNG (Galician Nationalist Bloc) en Santiago de Compostela , y entre 1999 y 2003 fue concejal de Educación e Mocidade, y de Facenda.
Proposed translations
(English)
| 3 | in charge of the Galician Nationalist Bloc |
Taña Dalglish
|
| 3 | head or director |
Elizabeth Novesky
|
Change log
May 13, 2009 20:18: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/583344">Lisa McCarthy's</a> old entry - "responsable institucional"" to ""spokesman""
Proposed translations
26 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
in charge of the Galician Nationalist Bloc
CDC - [ Traducir esta página ]The National Council of the CDC elects Ramon Camp as the Secretary for the ... Committee and mandated by the National Council, is put in charge of the general ... (the BNG -Bloque Nacionalista Galego - the Galician Nationalist Bloc, ...
www.convergencia.org/descripcioPlana.php?id=111 - 71k - En caché - Páginas similares
Good luck.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-04-13 21:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.terra.es/personal/mothman/spain.htm
National Spokesmen of BNG
Xosé Manuel Beiras Torrado 1982-2003
Anxo Manuel Quintana González 2003-
BNG was founded on 25 Sep 1982 as the merger of the Galician Socialist Party (PSG) and the Galician National Popular Bloc (BPNG). Currently consists on a five-party permanent coalition
http://dic.academic.ru/dic.nsf/enwiki/7654
Presidents of Galicia
*1977-1979 Antonio Rosón Pérez [cite web | title=Anteriores Presidentes da Xunta de Galicia | publisher=Xunta de Galicia | url=http://www.xunta.es/presidentes | accessdate=2006-11-26 | language=Galician |quote=List of Presidents of Galicia on official website of the Galician government] (UCD)
*1979-1981 José Quiroga Suárez (UCD)
*1981-1987 Xerardo Fernández Albor (AP)
*1987-1990 Fernando González Laxe (PSdeG-PSOE)
*1990-2005 Manuel Fraga Iribarne (PP)
*2005-today Emilio Pérez Touriño (PSdeG-PSOE)
Parliament of Galicia
The Parliament [cite web | title=Parlamento de Galicia - By Party | publisher=Parlamento de Galicia | url=http://www.parlamentodegalicia.com/contenido/ING/pags/grupo_... | accessdate=2006-11-27 | quote=Parliament of Galicia Composition ] it is composed of 75 deputies or Members of Parliament. The election of 19 June 2005 resulted in the following distribution:
*Partido Popular de Galicia (PPdeG): 37 deputies (45,2%)
*Partido Socialista de Galicia (PSdeG-PSOE): 25 deputies (33,2%)
*Bloque Nacionalista Galego (BNG): 13 deputies (18,7%)
*Total: 75 deputies (100%)
--------------------------------------------------
Note added at 30 days (2009-05-13 20:18:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Lisa.
www.convergencia.org/descripcioPlana.php?id=111 - 71k - En caché - Páginas similares
Good luck.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-04-13 21:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.terra.es/personal/mothman/spain.htm
National Spokesmen of BNG
Xosé Manuel Beiras Torrado 1982-2003
Anxo Manuel Quintana González 2003-
BNG was founded on 25 Sep 1982 as the merger of the Galician Socialist Party (PSG) and the Galician National Popular Bloc (BPNG). Currently consists on a five-party permanent coalition
http://dic.academic.ru/dic.nsf/enwiki/7654
Presidents of Galicia
*1977-1979 Antonio Rosón Pérez [cite web | title=Anteriores Presidentes da Xunta de Galicia | publisher=Xunta de Galicia | url=http://www.xunta.es/presidentes | accessdate=2006-11-26 | language=Galician |quote=List of Presidents of Galicia on official website of the Galician government] (UCD)
*1979-1981 José Quiroga Suárez (UCD)
*1981-1987 Xerardo Fernández Albor (AP)
*1987-1990 Fernando González Laxe (PSdeG-PSOE)
*1990-2005 Manuel Fraga Iribarne (PP)
*2005-today Emilio Pérez Touriño (PSdeG-PSOE)
Parliament of Galicia
The Parliament [cite web | title=Parlamento de Galicia - By Party | publisher=Parlamento de Galicia | url=http://www.parlamentodegalicia.com/contenido/ING/pags/grupo_... | accessdate=2006-11-27 | quote=Parliament of Galicia Composition ] it is composed of 75 deputies or Members of Parliament. The election of 19 June 2005 resulted in the following distribution:
*Partido Popular de Galicia (PPdeG): 37 deputies (45,2%)
*Partido Socialista de Galicia (PSdeG-PSOE): 25 deputies (33,2%)
*Bloque Nacionalista Galego (BNG): 13 deputies (18,7%)
*Total: 75 deputies (100%)
--------------------------------------------------
Note added at 30 days (2009-05-13 20:18:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Lisa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Taña - I went for 'spokesman' in the end, and as you put it in your notes points go to you!"
8 hrs
Elizabeth Novesky
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
25 YEARS FRIENDLY, RELIABLE SERVICE
Native in: English
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
head or director
this would be something like the executive director, or the "head" official of the organization.
Something went wrong...