This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Bl 35/38 d.A.
mit je einer eigenen Charge
Mar 8, 2009 15:26
15 yrs ago
1 viewer *
German term

Kartonaufsteller

German to English Tech/Engineering Engineering (general) packaging
Bulkpack
Automatische Butterabfüllanlage für 25-kg-Kartons, wahlweise mit Beutel oder Folie ausgelegt. Kartonaufsteller und Kartonverschließer.

I think board mounter had previously been suggested in another context.
Proposed translations (English)
4 +5 case erector
4 board mounter
3 +1 box maker / (card)board folder / carton folder
3 carton stacker
3 Device for setting up the cardoard boxes and for closing them
3 box erecting machine

Proposed translations

+5
21 mins
Selected

case erector

I think the URL will confirm that this is the term you're looking for.
Reference:

http://www.hughesent.com/equipment/caseerecting-2ez.htm

Peer comment(s):
agree Edith Kelly : Hüthig: Wörterbuch der Verpackung my own glossary from a cardboard manufacturer // see also news.thomasnet.com/companystory/495385
1 hr
agree Harald Moelzer (medical-translator) : lots of pictures on Google for confirmation
2 hrs
agree Ingrid Moore
2 hrs
agree Inge Meinzer
3 hrs
agree Cilian O'Tuama : maybe that's the thingyumibus technikus, but I for one wouldn't understand it
9 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks"
3 mins

carton stacker

just a try
Something went wrong...
5 mins

board mounter

Englisch Begriff oder Satz: board mounter
Deutsch Übersetzung: Kartonaufrichter / Kartonaufsteller;
http://deu.proz.com/kudoz/english_to_german/printing_publish...

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2009-03-08 15:42:17 GMT)
--------------------------------------------------

I found also quite a few hits for "CARTON ERECTORS"; although, this sounds kind of funny to me.
Little David - Carton Erector
Pressure Sensitive Bottom Taper;
http://www.ptipackaging.com/Qstore/c000195.htm;
Carton & Box Case Erectors
Welcome to the premier industrial Erectors: Case, Carton & Box resource. A wide variety of manufacturers, distributors and service companies are featured in our extensive vertical directory to allow ease sourcing and research for Erectors: Case, Carton & Box;
http://www.thomasnet.com/products/erectors-case-carton-box-2...
Peer comment(s):
neutral Edith Kelly : a pity you discarded case erector, IMO and experience this is the correct expression.
2 hrs
Hi Edith! I didn't discard it. I simply googled after I had posted "board mounter".
Something went wrong...
+1
1 hr

box maker / (card)board folder / carton folder

it sounds like a machine for folding sheets of cardboard into boxes

folder and taper/gluer (for the "-verschließer" bit)
Peer comment(s):
agree Harald Moelzer (medical-translator) : non-"thingyumibus technikus" version ;-)
1 day 15 hrs
Something went wrong...
1 hr

Device for setting up the cardoard boxes and for closing them

just a quess,

here is also a link that may help:

http://www.somic.de/en/packaging-machines/machine-program/ca...
Something went wrong...
2 hrs

box erecting machine

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search