Feb 10, 2009 09:20
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
reality checks
English to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
These are the biomedical research laboratories, factory farms, and slaughterhouses—faceless compounds where
society conducts its dirty business of abusing and killing innocent, feeling beings. These are our Dachaus, our Buchenwalds, our Birkenaus. Like the good German burghers, we have a fair idea of what goes on there, but we don’t want any **reality checks**.”
society conducts its dirty business of abusing and killing innocent, feeling beings. These are our Dachaus, our Buchenwalds, our Birkenaus. Like the good German burghers, we have a fair idea of what goes on there, but we don’t want any **reality checks**.”
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+8
4 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
взглянуть правде в глаза
лучше обыграть по контексту.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
21 mins
Olena Feshovets
Ukraine
Ukraine
Specializes in field
Ukraine
translator of The Lord of the Rings
Native in: Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
испытание реальностью
точнее по смыслу и часто используется, хоть не совсем уверена в этом предложении
+2
21 mins
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
см
но мы не хотим (не ищем) никакого прямого контакта с действительностью
но мы не желаем видеть, что происходит действительно/в действительности
закрываем глаза на действительность (я бы предпочел это)
но мы не желаем видеть, что происходит действительно/в действительности
закрываем глаза на действительность (я бы предпочел это)
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Klimova
: очень хорошие варианты
5 hrs
|
|
спасибо, Н!
|
|
| agree |
Aleksey Chervinskiy
10 hrs
|
|
thanks, Alex
|
4 hrs
Sergei Nikolenko
Native in Russian
Competent and accurate
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
видеть это собственными глазами
... мы имеем предствление о том, что там происходит, но не желаем видеть этого собственными глазами.
9 hrs
Andrew Stefanovsky
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Responsible. Dependable. Skilled.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
28
(но мы не хотим) об этом знать
..........
Something went wrong...