Arabic term
United States
The right direction in language services
Native in: English
Works in: Arabic to English, English
طوّبت
Proposed translations
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
nominate/installed/designate
| agree |
zkt
1 min
|
|
thank you very much
|
|
| agree |
Sajjad Hamadani
8 hrs
|
|
thank you very much
|
|
| agree |
samah A. fattah
5 days
|
|
many thanks Samah
|
Arabic Conference Interpreter
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Dutch to Arabic, Dutch to English, Arabic to English, and 2 more.
presented with
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-02-04 19:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
It depends really on the context. Sheikh Khalifa was presented with UN-Habitat award. But if the text is about naming him the UN-Habitat man of the year for 2007 for his efforts, then a different term like those suggested by Mohammed (should) be used.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-02-04 19:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
May be another useful source:
The 2006 Scroll of Honour Award in Urban development and housing was awarded to HH the Prime Minister Shaikh Khalifa bin Salman Al Khalifa of the Kingdom of Bahrain.
Source: http://www.bna.bh/coverage/en/
Yemen
Where Accuracy Matters
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Moroccan, Lebanese, Kuwaiti, Syrian, Algerian, UAE, Sudanese, Jordanian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Libyan, Iraqi, Egyptian, Palestinian, Yemeni)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
reward
في حدّ علمي فكلمة ’طوّب‘ لا تأتي إلا بمعنى رصّ الطوب حول شيء ما
إلا أن تأتي على أنها تحريف لطيّب (أو لغة فيها): فهذا أيضاً لا يخدم النص الذي فيه إشادة بالمذكور وتطييبه أشبه ما تكون بتطييب خاطره وهذا حطّ من قدره وليس إشادة
الذي يظهر لي أنّ الكلمة ربما كانت (ثوّبت) الرجل أيْ أثابته وهذا فيه تقعّر في الكلام مع عدم إنهاءه كما يجب في نهاية الجملة... بالتوفيق
-- -- --
http://lexicons.sakhr.com/idrisidic_1.asp?Sub=����
http://lexicons.sakhr.com/openme.asp?fileurl=/html/3070240.h...
Morocco
Style is the dress of thought
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
beatified/blessed
honored (honoured), recognized
طوبى للمساكين بالروح، فإن لهم ملكوت السموات، الخ
http://www.freecopts.net/forum/showthread.php?t=583
| agree |
Mohamed Ghazal
: Makes sense
3 hrs
|
| disagree |
Ahmad Batiran
: No one ever mentioned that he spoke Arabic. << http://quran.al-islam.com/Subject/AyahView.asp?nType=1&l=arb...
13 hrs
|
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
...The UN conferred honor upon /ennobled
Professional and accurate
Native in: Arabic , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
Blessed
Blessed are the poor in spirit, For theirs is the kingdom of heaven. Blessed are those who mourn, For they shall be comforted. Blessed are the meek
Bible, Matthew 5 (3:11)
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic
lionized
MK4translation
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic
Had glorified / Had beatified
beatification
■ noun (in the Roman Catholic Church) declaration by the Pope that a dead person is in a state of bliss, constituting a first step towards canonization and permitting public veneration.
© Oxford University Press, 2004
MK4translation
Discussion
طوبى : كلمة يونانية من أصل سرياني، ومعناها غبطة أو منعم عليه بالسعادة
الروحية، وهي جوهرية وثابتة. وكانت من صفات الآلهة اليونانية فهم المغبطون بالنسبة للبشر الفانين.