Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
seccion de horno y pantalón
English translation:
exhaust flue system
Added to glossary by
bigedsenior
Nov 22, 2008 12:06
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
seccion de horno y pantalón
Spanish to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
metal working plant
text from Spain, this is part of a list of projects carried out by the company, so there is very little context...TIA as always!
Proyecto: Diseño, Fabricación y Montaje de Torre de Refrigeración, *Seccion de Horno y Pantalón*.
Proyecto: Diseño, Fabricación y Montaje de Torre de Refrigeración, *Seccion de Horno y Pantalón*.
Proposed translations
(English)
| 4 | exhaust flue system |
bigedsenior
|
| 4 | pants or trouser exhaust |
patinba
|
| 4 | see note - various possibilities |
psicutrinius
|
| 4 | dual duct and furnace section |
Rosie Shaddock
|
Change log
Nov 24, 2008 00:09: bigedsenior Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Selected
exhaust flue system
I don't think you have to recreate the picturesque Spanish term.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks to all, especially for the pics and explanations, this seems the best fit - thank you Bigedsenior! ;-)"
51 mins
pants or trouser exhaust
there are some pictures here too!
Here's the 'trouser' exhaust duct for the F-4E along with the two tail cones. Looks like I could trim off the ends a little. Attached Thumbnails ...
www.rcgroups.com/forums/showthread.php?t=332845&page=15 - 100k - En caché - Páginas similares
Here's the 'trouser' exhaust duct for the F-4E along with the two tail cones. Looks like I could trim off the ends a little. Attached Thumbnails ...
www.rcgroups.com/forums/showthread.php?t=332845&page=15 - 100k - En caché - Páginas similares
1 hr
psicutrinius
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Related KudoZ points
:
108
see note - various possibilities
I assume these to be "big" projects (because they have been singled out for being quoted as references). If so, and assuming that this refers to steelmaking, the "pantalón" for a blast furnace is at the uptake and is, essentially, a wye with long legs.
Auch. An image is worth a thousand words. See the drawing in the link.
There are other possibilities in this very same field, but I am afraid they are out of context. Thus, "canal pantalón" is a forked runner (for molten steel).
Auch. An image is worth a thousand words. See the drawing in the link.
There are other possibilities in this very same field, but I am afraid they are out of context. Thus, "canal pantalón" is a forked runner (for molten steel).
2 hrs
Rosie Shaddock
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
London-based Mexican translator-DipTrans
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Spanish term (edited):
sección de horno y pantalón
dual duct and furnace section
I guess that this makes sense given the context (cooling systems):
"The selected system that met all of these criteria was the Dual Fan ***Dual Duct*** system, with packaged rooftop units incorporating high turndown gas-fired heating and packaged DX cooling.
The System:
The core of the Dual Fan ***Dual Duct*** system (DFDD) consists of a hot (or neutral) air handling unit and a cold air handling unit. Both units operate with variable air volume (VAV) to take advantage of energy savings from varying loads. The hot AHU recirculates air from the space, filters it and provides a varying amount of heat in response to demand from the different zones. Under routine operation, only the cold AHU draws in outside air, which it subsequently mixes with return air, filters it and provides mechanical cooling as required. Space demands are achieved by providing a mix of cold and hot air as required for each zone, through DFDD mixing boxes in the zones."
http://www.engineeredair.com/CaseDetail.asp?ID=1
"A ***dual-duct*** system uses a single fan to move air through both cooling and heating coils in the air handler, distributing the air through separate hot and cold ducts. Depending on the zone requirements, the air streams may either blend at a terminal mixing box or provide just cooling."
http://www.betterbricks.com/DetailPage.aspx?ID=544
¡Saludos! :-)
"The selected system that met all of these criteria was the Dual Fan ***Dual Duct*** system, with packaged rooftop units incorporating high turndown gas-fired heating and packaged DX cooling.
The System:
The core of the Dual Fan ***Dual Duct*** system (DFDD) consists of a hot (or neutral) air handling unit and a cold air handling unit. Both units operate with variable air volume (VAV) to take advantage of energy savings from varying loads. The hot AHU recirculates air from the space, filters it and provides a varying amount of heat in response to demand from the different zones. Under routine operation, only the cold AHU draws in outside air, which it subsequently mixes with return air, filters it and provides mechanical cooling as required. Space demands are achieved by providing a mix of cold and hot air as required for each zone, through DFDD mixing boxes in the zones."
http://www.engineeredair.com/CaseDetail.asp?ID=1
"A ***dual-duct*** system uses a single fan to move air through both cooling and heating coils in the air handler, distributing the air through separate hot and cold ducts. Depending on the zone requirements, the air streams may either blend at a terminal mixing box or provide just cooling."
http://www.betterbricks.com/DetailPage.aspx?ID=544
¡Saludos! :-)
Reference comments
26 mins
Reference:
una foto
http://www.montajeszorroza.com/clientes.htm
y aquí la descripción de la empresa en que fue instalado
www.befesa.es/archivos/declaracion_ambiental_2007.pdf
y aquí la descripción de la empresa en que fue instalado
www.befesa.es/archivos/declaracion_ambiental_2007.pdf
Discussion