Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pida por esa boquita
English translation:
just name it
Added to glossary by
Jessie LN
Nov 21, 2008 18:24
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
pida por esa boquita
Spanish to English
Art/Literary
Government / Politics
Is there an equivalent to this phrase in English that is as catchy as the Spanish one?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | just name it |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 | all you have to do is ask |
Lydia De Jorge
|
| 3 | beseech, plead |
Christine Walsh
|
Proposed translations
+3
6 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
just name it
:)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-11-21 18:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
What would you like? Just name it, its yours! What would you like? Just name it, its yours! LOL. What would you like? Just name it, its yours! LOL.
askville.amazon.com/LOL/DiscussionPost.do?requestId=28103899&commentId=28106585&c...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-11-21 18:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
O también la frase completa: "Just name it, its yours!"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-11-21 18:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
What would you like? Just name it, its yours! What would you like? Just name it, its yours! LOL. What would you like? Just name it, its yours! LOL.
askville.amazon.com/LOL/DiscussionPost.do?requestId=28103899&commentId=28106585&c...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-11-21 18:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
O también la frase completa: "Just name it, its yours!"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Succinct and to the point, thank you!"
8 mins
beseech, plead
Can't think of anything catchy, but including 'with (your) little mouth' might echo 'with my little eye' as in the children's game.
11 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
all you have to do is ask
sugg
Something went wrong...