Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ante la sociedad
English translation:
before those here gathered
Added to glossary by
Alicia Orfalian
Oct 26, 2008 20:00
15 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
ante la sociedad
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Marriage certificate
los declaro .... *ante la sociedad* unidos en matrimonio ....
I hereby declare you joined in matrimony ... ?
Muchas gracias,
Alicia
I hereby declare you joined in matrimony ... ?
Muchas gracias,
Alicia
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | before those here gathered |
AllegroTrans
|
| 4 +3 | "...before family and friends gathered here today..." |
eski
|
| 4 +1 | before the community |
Silvia Brandon-Pérez
|
Proposed translations
+3
21 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
311
Selected
before those here gathered
Slightly archaic, but words used in many ceremonies
Peer comment(s):
| agree |
margaret caulfield
14 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Michael Kincaid
: This is the version I'm used to, though as mentioned it is a more ritualistic form.
18 mins
|
|
Yes, it is commonly used, even in non-faith wedding ceremonies
|
|
| agree |
Fiona N�voa
26 mins
|
|
thanks
|
|
| neutral |
S Ben Price
: Sounds like the speech, not the document. (Not sure which we are referring to now ...) I think the askers original version was right.
1 hr
|
|
You have a point - we really need to know whether this was the speech, or a formal document
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!
Alicia"
+1
4 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
before the community
He escuchado mucho esto en votos matrimoniales; I declare you, before this assembled community, man and wife.
Peer comment(s):
| agree |
Liliana Galiano
: Si he cambiado, mi nombre real es Liliana. Saludos.
13 mins
|
|
Gracias, Ursula./Me acabo de dar cuenta de que te tildas Multitran; perdona mi error, y gracias de nuevo.
|
+3
59 mins
"...before family and friends gathered here today..."
We are here today – before God – because marriage is one of His most sacred wishes – to witness ... Her family and friends gathered here today do. MINISTER: ...
www.weddingplanninglinks.com/planning/traditionalweddingvow... - 19k -
www.weddingplanninglinks.com/planning/traditionalweddingvow... - 19k -
Peer comment(s):
| agree |
Maru Villanueva
9 mins
|
|
¡1,000,000 de gracias, Maru!
|
|
| agree |
Alice Bootman
6 hrs
|
|
Hi Alice-Just checked out your profile & website:Very favourably impressed on both counts! Thanks a mil & ¡Saludos!
|
|
| agree |
Mónica Sauza
: ¡Buen inicio de semana! ;o)
17 hrs
|
|
Gracias por apoyar mi sugerencia; U2 have a great one, Moni! :-)
|
Discussion