Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
que se concreta en un crecimiento económico contrastado
English translation:
which is shown by clear economic growth
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Oct 20, 2008 20:05
15 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
que se concreta en un crecimiento económico contrastado
Spanish to English
Bus/Financial
Economics
(company name) centra sus esfuerzos en países con un clima económico positivo, **que se concreta en un crecimiento económico contrastado**, con tasas de empleo cada vez mayores y una elevada demanda de vivienda.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
154
Selected
which is shown by clear economic growth
lots of redundancy and flowery language here!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Edward! I prefer the simpler option here, as the sentence is quite wordy already."
+1
58 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
which actually materializes/results in a contrasting economic growth
"Concretarse" means "materialize/become a reality".
My 2 cents...
My 2 cents...
13 hrs
based on consistent economic growth
Hi Lisa,
I certainly would go for simplifying. I'd even leave out the "con" that comes straight after that.
I really don't think 'que se concreta' is too meaningful. It's simply the basis for targeting those countries. "Crecimiento contrastado" IMO means that it has been that way over a certain period of time. I think 'consistent' would be your best choice of adjective.
Good luck!
Álvaro :O)
I certainly would go for simplifying. I'd even leave out the "con" that comes straight after that.
I really don't think 'que se concreta' is too meaningful. It's simply the basis for targeting those countries. "Crecimiento contrastado" IMO means that it has been that way over a certain period of time. I think 'consistent' would be your best choice of adjective.
Good luck!
Álvaro :O)
8 days
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Specializes in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
24
which is materialized in economic growth demostrated (endorsed) by (employment rates)
Hola,
Hace varios días de tu pregunta, pero van mis "2 centavos"
En lo de concretar Daniel tiene razón es materializar, es en lo que se encarna o muestra (el clima económico positivo se muestra a través de crecimiento económico)
Ahora CONTRASTADO, aquí no quiere decir comparado, yo creo que es más probado demostrado, comprobado, atestiguado, etc...
(es la "prueba" o el "test" del crecimiento económico según tu texto)
Te copio la definición de contrastar del rae
SaludoZ
contrastar.
(Del lat. contrastāre).
1. tr. Ensayar o comprobar y fijar la ley, peso y valor de las monedas o de otros objetos de oro o plata, y sellar estos últimos con la marca del contraste cuando ejecuta la operación el perito oficial.
2. tr. Comprobar la exactitud de pesas y medidas por ministerio público, para que estén ajustadas a la ley, y acreditarlo sellándolas.
3. tr. Comprobar la exactitud o autenticidad de algo.
4. tr. p. us. Resistir, hacer frente.
5. intr. Dicho de una cosa: Mostrar notable diferencia, o condiciones opuestas, con otra, cuando se comparan ambas.
Hace varios días de tu pregunta, pero van mis "2 centavos"
En lo de concretar Daniel tiene razón es materializar, es en lo que se encarna o muestra (el clima económico positivo se muestra a través de crecimiento económico)
Ahora CONTRASTADO, aquí no quiere decir comparado, yo creo que es más probado demostrado, comprobado, atestiguado, etc...
(es la "prueba" o el "test" del crecimiento económico según tu texto)
Te copio la definición de contrastar del rae
SaludoZ
contrastar.
(Del lat. contrastāre).
1. tr. Ensayar o comprobar y fijar la ley, peso y valor de las monedas o de otros objetos de oro o plata, y sellar estos últimos con la marca del contraste cuando ejecuta la operación el perito oficial.
2. tr. Comprobar la exactitud de pesas y medidas por ministerio público, para que estén ajustadas a la ley, y acreditarlo sellándolas.
3. tr. Comprobar la exactitud o autenticidad de algo.
4. tr. p. us. Resistir, hacer frente.
5. intr. Dicho de una cosa: Mostrar notable diferencia, o condiciones opuestas, con otra, cuando se comparan ambas.
Something went wrong...