This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Salvo si este limite este prohibido por la ley
Protesto Informativo

Glossary entry

Spanish term or phrase:

que se referencia a los estándares europeos

English translation:

in line with European standards

Added to glossary by Lisa McCarthy
Oct 20, 2008 19:20
15 yrs ago
Spanish term

que se referencia a los estándares europeos

Spanish to English Other Business/Commerce (general)
ii. Competencias

Son muchos los puntos fuertes que distinguen a (company name) de otras empresas del sector: contar con profesionales de prestigio, tanto en su plantilla como en calidad de colaboradores externos; la calidad de las construcciones que realiza, **que se referencia a los estándares europeos**; y la gestión global de sus iniciativas, que le permiten tener un mejor control de todo el proceso y ser muy competitivos.
Proposed translations (English)
3 +3 according to/in line with European standards
4 +2 which is benchmarked against European standards
4 which refer to European (building) standards
4 "which are based on European standards..."
4 that reflects European standards

Proposed translations

+3
9 mins
Selected

according to/in line with European standards

My two cents.
Peer comment(s):
agree Laurie Price : 'in reference to' or either of the above seems more in line with the actual sentence
6 mins
Thank you, Laurie.
agree Andres Pacheco
12 mins
Gracias, Andrés.
agree Vivian B E
1 hr
Gracias, Vivian.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Monica!"
8 mins

which refer to European (building) standards

http://www.monaghangroup.co.uk/uploadedfiles/European Buildi...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-10-20 19:29:07 GMT)
--------------------------------------------------

or which applies the European standards
Something went wrong...
+2
34 mins

which is benchmarked against European standards

controls which is benchmarked against industry recognised standards for. Service Management and the defined expectations of your customers. ...
http://www.pirean.com/Downloads/ITSM_MaturityAssessment_WEB....

Avinash J. says, "Our IDC has achieved a Level-3 certification which is benchmarked against global standards. This along with the advantage of having a ...
http://www.networkmagazineindia.com/200301/xsp.shtml

... an independent company to do an anonymous survey of its clients and its staff, which is benchmarked against best practice standards in Ogilvy worldwide. ...
http://www.adfocus.co.za/adfocus2006/adfocus2006publ/stories...

9 Mar 2006 ... This includes developing the Workforce Skills Qualification (WSQ) system, which is benchmarked against world standards, to help workers ...
http://www.mof.gov.sg/budget_2006/expenditure_overview/mom.h...

The Core Competency Framework, which is benchmarked against international standards, is intended to serve as a guide for. financial institution staff in ...
http://www.ibbm.org.my/pdf/IBBMAR 2006.pdf

Health Safety & Environment practices which. is benchmarked against international. standards. -. Established track record (since 1988) ...
http://www.petra.com.my/pdf/Petra CSR Brochure.pdf

My 2 cents...
Peer comment(s):
agree S Ben Price : Agree. It doesn't seems to say "in accordance with" just that there is some vague connection between the two.
15 mins
Yep! The way I see it, they use those European standards as a point of comparison/reference. Saludos/Regards!
agree Mónica Sauza : ¡Buen inicio de semana!
53 mins
Gracias, Mónica. ¡Igualmente!
Something went wrong...
1 hr

"which are based on European standards..."

Hi Angel_7: As I understand your text, this section reads:

"...the quality of the buidings/constructions it undertakes,** which are based upon European standards**..."

Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-20 21:15:13 GMT)
--------------------------------------------------

Indian Building Acoustic Standards with European Standards. Dr S Kandaswamy, Non -member ... Standards, based on European standards, would become ...
www.ieindia.org/publish/ar/0404/apr04ar2.pdf - Páginas similares
de S Kandaswamy - Artículos relacionados

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-20 21:17:52 GMT)
--------------------------------------------------

Indian Building Acoustic Standards with European Standards. Dr S Kandaswamy, Non -member ... Standards, based on European standards, would become ...
www.ieindia.org/publish/ar/0404/apr04ar2.pdf - Páginas similares
de S Kandaswamy - Artículos relacionados

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-20 21:19:06 GMT)
--------------------------------------------------

ment to establish standards for quality control of building and ..... The third standardisation regime was based on European and international stan- ...
www.springerlink.com/index/p07730u428565254.pdf - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-20 21:28:01 GMT)
--------------------------------------------------

Marco común europeo de referencia para las lenguas. ..... Citamos integralmente el 2.6: [The ELP] is based on the Common European Framework of ...
www.mepsyd.es/redele/Biblioteca2007/FIAPEII/PonenciaElenaLa... - Páginas similares
Something went wrong...
3 hrs

that reflects European standards

:)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search