Oct 15, 2008 19:55
15 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Mexico
delegación fiscal
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Hello, I'm translating a police report regarding a bank robbery in Ecuador. I'm not familiar with some of the local terminology. The term is a title and it says:
ANTECEDENTES
**Delgación Fiscal**
Mediante oficio XXXXXX de fecha XX de XX de 2008, en donde el Agente Fiscal de Guayas delega al Señor Juan Pérez para que realice las investigaciones en torno a la denuncia presentada al Ministerio Público por asalto y robo.
Thanks
ANTECEDENTES
**Delgación Fiscal**
Mediante oficio XXXXXX de fecha XX de XX de 2008, en donde el Agente Fiscal de Guayas delega al Señor Juan Pérez para que realice las investigaciones en torno a la denuncia presentada al Ministerio Público por asalto y robo.
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 | Prosecution delegation/appointment |
Daniel Coria
|
| 5 | Public Attorney, District Attorney |
COSME R. COLÓN
|
| 4 | Prosecutor's Office |
Mónica Sauza
|
Proposed translations
18 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
84
Selected
Prosecution delegation/appointment
Esa "delegación" se refiere al acto de delegar/nombrar, tal como lo explica el contexto:
"... el Agente Fiscal de Guayas delega al Señor Juan Pérez para que..."
También podría ser "Delegation/Appointment for prosecution".
My 2 cents...
"... el Agente Fiscal de Guayas delega al Señor Juan Pérez para que..."
También podría ser "Delegation/Appointment for prosecution".
My 2 cents...
Note from asker:
| I believe this is the case, thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Prosecutor's Office
Una alternativa.
¡Suerte!
¡Suerte!
12 mins
COSME R. COLÓN
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
The fastest translating both languages.
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Public Attorney, District Attorney
When refering about Delegación Fiscal, it is meant in the legal sense of the word or phrase. Above are the most correct ones unless you are looking for a common translation, which would stand for a financial meaning instead of a legal one.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-10-15 20:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
You should add the word Office after either of above terms, i.e., Public Attorney's Office or Public Attorney's Office.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-10-15 20:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
You should add the word Office after either of above terms, i.e., Public Attorney's Office or Public Attorney's Office.
Something went wrong...