This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Exponer modelos de trabajo, de riesgo ante lo razonablemente intuido.
afectada
This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 13, 2008 08:11
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

Func. Pedido

Spanish to English Bus/Financial Computers: Software Computer order enquiries/processing
text from Spain, just a list of command options for order enquiries - my query is whether this "func." refers to "funcionario", i.e. the employee who entered the order, or if I am on the wrong track...here's the scant context and TIA!
Consulta de pedidos comerciales
Comentario
Nec. Respuesta
*Func. Pedido*
Término de carga
Tipo Pedido
Dirección de Entrega
Dir. Factura
F-H Pedido
Total Pedido
Proposed translations (English)
3 Funcion

Discussion

Edward Tully (asker) Oct 14, 2008:
c "F-H Pedido" I translated as "Time-Date of Order" - hope I'm not too late for you!
Christin Kleinhenz Oct 13, 2008:
"F-H Pedido". Especially the last one is getting me nuts. Can you help me? How did you translate it?
Christin Kleinhenz Oct 13, 2008:
Hey Edward, I know the text! I'm translating the same - into German, however. I have to submit it tomorrow. I think "func." means "función". That's how I translated it. What I was searching for when I found your request was "término de carga" and
Edward Tully (asker) Oct 13, 2008:
reason for closing Going to the client with this one, as the deadline is tight - thank you anyway for your help and comments. ;-)

Proposed translations

35 mins

Funcion

Si la empresa no es un ente publico, no creo que se refieran a los empleados como funcionarios. Si es una empresa estatal, si es muy posible que esa sea la lectura correcta. La unica opcion que se me ocurre es " funcion pedido" pero tampoco tiene mucho sentido en este contexto
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search