This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 13, 2008 08:11
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Func. Pedido
Spanish to English
Bus/Financial
Computers: Software
Computer order enquiries/processing
text from Spain, just a list of command options for order enquiries - my query is whether this "func." refers to "funcionario", i.e. the employee who entered the order, or if I am on the wrong track...here's the scant context and TIA!
Consulta de pedidos comerciales
Comentario
Nec. Respuesta
*Func. Pedido*
Término de carga
Tipo Pedido
Dirección de Entrega
Dir. Factura
F-H Pedido
Total Pedido
Consulta de pedidos comerciales
Comentario
Nec. Respuesta
*Func. Pedido*
Término de carga
Tipo Pedido
Dirección de Entrega
Dir. Factura
F-H Pedido
Total Pedido
Proposed translations
(English)
3 | Funcion | Alberto Martinez |
Proposed translations
35 mins
Funcion
Si la empresa no es un ente publico, no creo que se refieran a los empleados como funcionarios. Si es una empresa estatal, si es muy posible que esa sea la lectura correcta. La unica opcion que se me ocurre es " funcion pedido" pero tampoco tiene mucho sentido en este contexto
Discussion