Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
career mom
French translation:
Maman/mère au travail ou avec une activité professionnelle
Added to glossary by
Drmanu49
Sep 26, 2008 14:42
15 yrs ago
1 viewer *
English term
career mom
English to French
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Nom d'un réseau créé au sein d'une entreprise pour venir en aide aux femmes qui travaillent et sont mères de famille.
Je cherche un nom court, évidemment.
Merci d'avance à tous ceux qui ont des propositions.
Je cherche un nom court, évidemment.
Merci d'avance à tous ceux qui ont des propositions.
Proposed translations
(French)
Change log
Sep 29, 2008 15:21: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Selected
Maman/mère au travail ou avec une activité professionnelle
Avant 30 ans, le taux d’activité des mères de famille monoparentale est très .... ou davantage intérêt à concilier vie familiale et vie professionnelle. ...
www.insee.fr/fr/ffc/ipweb/ip1171/ip1171.html - 29k -
www.insee.fr/fr/ffc/ipweb/ip1171/ip1171.html - 29k -
Note from asker:
| Merci pour votre réponse. Finalement le nom du programme n'a pas été traduit, mais c'est celui que je préférais. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
mère active
... suggestion...
Peer comment(s):
| agree |
Domitille Lee
: oui c'est ça, même si les mères au foyer sont souvent loin d'être inactives...
12 mins
|
| agree |
Myriam Dupouy
: Oui, ou maman... D'accord avec Domitille aussi !
3 hrs
|
+1
5 mins
Séverine Harbeck
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Accurate and always on time !
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
12
Maman travaille
éventuellement
Peer comment(s):
| agree |
Alain Chouraki
: J'aime beaucoup... ce que maman dit à ses enfants, avec tout ce que ça implique pour excuser l'absence, rassurer, expliquer que c'est pour leur bien...
2 days 1 hr
|
|
Merci
|
+2
5 mins
mère (hyper)active
Perso, et par expérience je dirais plutôt mère débordée, mère au front ou supermaman...mais bon :)
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
22 mins
|
|
Merci Gilles :)
|
|
| agree |
Myriam Dupouy
: Oui, j'aurais plutôt utilisé "maman" au lieu de mère...
3 hrs
|
|
Oui maman est plus "sympa c'est vrai :) ! Merci Myriam !
|
6 mins
13 mins
Denise Idel
Israel
Israel
Israel
Native in: Romanian (Variant: Moldovan) 
Works in: Hebrew to Romanian, Romanian to Hebrew, English to Romanian
mere boulot-active
;-)
+2
18 mins
frederique sannier-lowry
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Related KudoZ points
:
12
super-mamans !
.
Peer comment(s):
| agree |
Catherine CHAUVIN
: c'est la formule qui me paraît la plus populaire.
2 hrs
|
| agree |
Anne Baudraz (X)
: à moi aussi, et c'est un titre qui accroche
3 hrs
|
+3
31 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
20
maman pro
:)
Peer comment(s):
| agree |
kashew
: The only one with the suggestion of career - not simply a working mum.
23 mins
|
|
Thanks, kashew - Bea
|
|
| agree |
Hélène Treloar
: I like that! perfect
1 hr
|
|
Merci beaucoup, Helène - Bea
|
|
| agree |
Sabine Deutsch
5 hrs
|
|
Merci, Sabine - Bea
|
36 mins
peter arnout
Belgium
Belgium
Belgium
Getting Better all the Time
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
une maman 'métro boulot'
seemed colourful to me;-)
1 hr
mère carriériste
une idée.. pour garder le terme career / carrière en fait et pour faire court aussi
5 hrs
Vanessa Di Franco
Native in French
Specializes in field
Multilingual translator
Native in: French , Italian
Works in: English to French, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
business mam / mère en carrière
...
6 hrs
Anne Farina
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
With passion and complicity...
Native in: French , English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
18
promaman
encore une autre
1 day 23 hrs
jean-jacques alexandre
France
France
Native in French
Works in field
France
never lost in translation
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
40
mére et active
:::
Discussion