Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Apr 6 '11 eng>fra She sounded like an anxious type elle avait l'air du genre anxieux easy closed no - Oct 8 '10 eng>fra I didn't mean anything negative Ce n'était pas une critique (négative) pro closed no - Sep 10 '10 eng>fra Busy is what we do voir ci-dessous pro just_closed no - Jun 23 '10 eng>fra my water broke J'ai perdu les eaux pro closed ok - Jun 9 '10 eng>fra in our early years à nos débuts/au début de notre carrière easy closed ok - May 31 '10 eng>fra get my foot in the door mettre un pied dans la place pro closed ok 3 Sep 9 '09 eng>fra How to Perform Comment présenter votre produit/Comment vous présenter easy closed ok - Aug 3 '09 eng>fra When crabs are hungry they act very crabby. La faim aidant, le crabe devient méchant/déplaisant. pro closed no - Jan 13 '09 eng>fra The road is a winding series of potholes. la route en lacets est couverte de nids de poule easy closed no 4 Jan 13 '09 eng>fra cartooney rappelait (par) trop une bande dessinée pro closed ok - Dec 5 '08 eng>fra get to sleep (ici) je n'ai pas le temps/l'occasion de dormir easy closed ok - Oct 2 '08 eng>fra TN: The orginal (text) reads le texte original dit... pro closed ok - Sep 26 '08 eng>fra career mom Maman travaille pro closed ok 4 Apr 29 '08 eng>fra Thanks for your work in this project merci de votre contribution à ce projet easy closed ok - Apr 29 '08 eng>fra Just so we don't get used to pour éviter que nous nous habituions easy closed ok - Mar 21 '08 eng>fra screamed with shock and joy j'émis/je poussai un cri où se mêlaient le choc et la joie easy closed ok 4 Feb 5 '08 eng>fra suddenly shy prise/saisie d'une soudaine timidité easy closed ok - Feb 5 '08 eng>fra wide with horror agrandis par l'horreur easy closed ok - Oct 23 '07 eng>fra Is your last name Gillette Tu ne t'appellerais pas Gillette ? easy closed ok - Oct 2 '07 eng>fra I want you to do me proud! Rendez-moi fier de vous! easy closed ok - Sep 24 '07 eng>fra to put practical information to use utiliser/mettre à profit/appliquer les informations pratiques pro closed ok 4 Dec 5 '06 eng>fra advanced 65 km through an 80 km wide gap punched in the line cf. ci-dessous easy closed ok 4 Oct 23 '06 eng>fra these sleepovers passer la nuit chez mamie pro closed ok 4 Sep 14 '06 eng>fra bombarded with negativity bombardé de réactions négatives pro closed ok - Jun 16 '06 eng>fra minimally worse, much worse, very much worse a légèrement empiré/a beaucoup empiré/a terriblement empiré pro open no 4 Jan 31 '05 eng>fra No more Mr Nice Guy! Pas si gentil que ça ! OR Bien intentionné, lui ?! easy closed ok - Dec 16 '04 eng>fra burnout Burn-out ou syndrome d’épuisement professionnel pro closed no Asked | Open questions | Answered