This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Arranque y marcha semiindustrial.
hechar semilla en el campo

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Ensayos de prestaciones

English translation:

Feature/capability tests

Added to glossary by superpupi
Sep 24, 2008 13:50
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

Ensayos de prestaciones

Spanish to English Tech/Engineering General / Conversation / Greetings / Letters Calidad
No entiendo bien a que se refiere esto. Sé que tiene que ver con la Gestión de Calidad, pero no encuentro ninguna explicación el la web que me lo aclare, y menos en inglés, que es como lo necesito. Gracias
Proposed translations (English)
4 Feature/capability tests
4 Service trials
3 Capability analysis
3 Performance tests or testing

Discussion

superpupi (asker) Sep 24, 2008:
Ensayos de prestaciones Lo siento, es no tengo contexto, como quien dice. Lo que puedo dar es esto:
"La documentación citada tendrá carácter de Registros de la Calidad.

- Prerrequisitos y comprobaciones previas.
- Arranque y marcha semiindustrial.
- Ensayos de prestaciones."

Este es el único contexto que tengo. Gracias
margaret caulfield Sep 24, 2008:
Hola, superpupi. ?Podrías darnos más contexto? Esto podría significar varias cosas. Sólo tienes que copiar y pegar la frase ó el párrafo.

Proposed translations

29 mins
Selected

Feature/capability tests

Agreement on Quality Assurance ( QSV )
Supplier shall perform process capability tests for all marked features that ... Capability tests have to be performed for the testing means used (DIN 55350 part ...
http://ar.wrs.yahoo.com/_ylt=A0geumokTNpILzUBag.r9Qt.;_ylu=X...

Yet another trap is to overemphasize capability tests, which are mostly functional in nature. ... StickyMinds.com is a division of Software Quality Engineering. ...
www.stickyminds.com/s.asp?F=S9854_ART_2 - 68k - En caché
http://www.stickyminds.com/s.asp?F=S9854_ART_2

SPC / Capability tests. Audits. Test planning. Test order administration. Quality data acquisition ... SPS Capability Tests. Import and Export. Histograms and ...
http://www.ddw.de/PDFs/ddw_QDA_engl.pdf

My 2 cents...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas Gracias, creo que me sirve bastante"
24 mins

Capability analysis

I've always translated this as 'capability analysis' in a quality control context.
Reference:

http://www2.sas.com/proceedings/sugi26/p205-26.pdf

Note from asker:
Muchas Gracias, creo que puede servirme de mucho
Something went wrong...
28 mins

Service trials

Ya que veo que es una industria que empieza, creo que es esto.

También podría ser "tests on services", pero esto se suele hacer como parte de una Plan de Control de Calidad dentro del apartado "Inspecciones y Pruebas" ya establecido. Tengo la impresión que quieren hacer un ensayo antes de empezar del todo.

Espero que ayude!
Note from asker:
Muchas Gracias
Something went wrong...
33 mins

Performance tests or testing

parece tener sentido en el contexto, ¿no?
Note from asker:
Muchas gracias.La verdad que no sé si hay alguna manera de dar las gracias en común porque todavia no conozco bien esta web. Pero muchas Gracias a todos. Me habeis ayudado mucho!!!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search