Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
cache-col
Inglese translation:
cravat / ascot tie
Added to glossary by
Vanita Ajgarni
Sep 24, 2008 12:20
15 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
cache-col
Non-PRO
Da Italiano a Inglese
Altro
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
il foulard puo` essere una sciarpa, una fascia, un top, un cache-col:
What is the Italian translation of cache-col? Can I leave it as it is.?
What is the Italian translation of cache-col? Can I leave it as it is.?
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +2 | cravat / ascot tie |
Maria Luisa Dell'Orto
|
| 4 | cache-col |
Marika Costantini
|
| 4 | scialle |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+2
6 min
Maria Luisa Dell'Orto
Regno Unito
Regno Unito
Native in Italiano
Regno Unito
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
cravat / ascot tie
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2008-09-24 12:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Vanita, sì in italiano si usa e si rende così in inglese
(traduzione presa da Hoepli)
http://www.google.com/search?hl=it&q=cache-col ascot tie&lr=
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2008-09-25 09:27:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Vanita!
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2008-09-24 12:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Vanita, sì in italiano si usa e si rende così in inglese
(traduzione presa da Hoepli)
http://www.google.com/search?hl=it&q=cache-col ascot tie&lr=
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2008-09-25 09:27:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Vanita!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! Mi serviva anche la traduzione inglese."
9 min
Marika Costantini
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Broad experience in the legal sector
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
cache-col
yes, I've found it very often as "cache-col" (not translated)
Il farfallino ed il cache col, come si usano e quando si usano.
www.bfshop.it/cravatta/farfallino.html - 6k
cache-cols.m. fr. inv.; in it. s.m. inv.
• Fazzoletto da collo da portarsi con la camicia aperta
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/C/cache-col...
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2008-09-24 12:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
Scusami, in italiano si dice così, in inglese si traduce come ha detto la mia collega maria luisa!!!
Il farfallino ed il cache col, come si usano e quando si usano.
www.bfshop.it/cravatta/farfallino.html - 6k
cache-cols.m. fr. inv.; in it. s.m. inv.
• Fazzoletto da collo da portarsi con la camicia aperta
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/C/cache-col...
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2008-09-24 12:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
Scusami, in italiano si dice così, in inglese si traduce come ha detto la mia collega maria luisa!!!
17 min
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: Tedesco 
Works in: Da Greco a Tedesco, Da Inglese a Tedesco, Da Greco a Inglese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
scialle
cache-col is a French term, a synonym of cache-nez or fichu
Discussion