Sep 1, 2008 13:39
15 yrs ago
5 viewers *
English term
will hold in trust
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Employee will hold in trust, keep strictly confidential and not disclose to any third party
Proposed translations
(French)
| 3 | détiendra sous le sceau de la confiance |
Serge F. Vidal
|
| 3 +2 | détiendra en fiducie |
cenek tomas
|
| 2 +1 | doit exercer un devoir de réserve |
David BUICK
|
| 3 | conservera en sûreté |
achab
|
Proposed translations
3 mins
Serge F. Vidal
Switzerland
Switzerland
Native in French
Specializes in field
Switzerland
Related KudoZ points
:
8
Selected
détiendra sous le sceau de la confiance
That's idiomatic, yet I don't know if it is appropriate in the context
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
7 mins
David BUICK
Native in English
Specializes in field
Reactive, reliable, win/win service
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
94
doit exercer un devoir de réserve
This is a search for a dynamic equivalent and not an exact rendition.
1 hr
conservera en sûreté
avec une idée de préservation...
+2
2 hrs
cenek tomas
France
France
Native in French
Works in field
France
passionate
Native in: French
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
74
détiendra en fiducie
to hold in trust :détenir en fiducie
A voir,selon ce qui précède
PDF] Autres décisionsFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
employés de la CMMTQ
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-09-01 15:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Autres décisionsFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
employés de la CMMTQ » : les employés de la CMMTQ détenant des parts du Fonds; ... Le Fonds est une fiducie
A voir,selon ce qui précède
PDF] Autres décisionsFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
employés de la CMMTQ
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-09-01 15:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Autres décisionsFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
employés de la CMMTQ » : les employés de la CMMTQ détenant des parts du Fonds; ... Le Fonds est une fiducie
Something went wrong...