Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
da fe y manifiesta
English translation:
hereby declares
Added to glossary by
danadiana
Aug 28, 2008 07:52
15 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
da fe y manifiesta
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Basically the sentence says that the Notary confirms or (da fe y manifiesta ) that x person appeared before him at date..., office...
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | hereby declares |
William Pairman
|
| 5 | attests and states/declares |
Maru Villanueva
|
| 4 | certify and declare |
Victor Duran (X)
|
Proposed translations
+3
12 mins
William Pairman
Spain
Spain
Native in English
Spain
Fast, accurate business & law specialist
Native in: English 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
hereby declares
...or "states"
There are loads of alternatives in the glossaries if you search for them
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-08-28 08:07:40 GMT)
--------------------------------------------------
Check out these for example (for "Doy fe", but its the same):
http://ksearch.proz.com/search/?toolbar=firefox&from=esl&to=...
"Certifies" and "attests" are common alternatives to "declares"
There are loads of alternatives in the glossaries if you search for them
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-08-28 08:07:40 GMT)
--------------------------------------------------
Check out these for example (for "Doy fe", but its the same):
http://ksearch.proz.com/search/?toolbar=firefox&from=esl&to=...
"Certifies" and "attests" are common alternatives to "declares"
Note from asker:
| All of the above are applicable but decided to go with "hereby declares". Thanks to all. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Maru Villanueva
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
143
attests and states/declares
Es mi recomendación.
4 hrs
certify and declare
...or express, proclaim, etc.
No hay que perder de vista que el término que se consulta es "da fe y manifiesta". Hereby es un término muy usado en este tipo de escritos pero no tiene nada que ver con esta frase.
No hay que perder de vista que el término que se consulta es "da fe y manifiesta". Hereby es un término muy usado en este tipo de escritos pero no tiene nada que ver con esta frase.
Example sentence:
The Notary certify and declare that...
Something went wrong...