Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
financial aid awards
Russian translation:
присужденные (выданные) средства финансовой помощи
Added to glossary by
Vitals
Jun 28, 2008 09:24
15 yrs ago
2 viewers *
English term
financial aid awards
English to Russian
Social Sciences
Education / Pedagogy
university
Взято из Action Plan УНИВЕРСИТЕТА:
a. Total amount of financial aid
b. Total number of ***financial aid awards**
Спасибо заранее за Ваши варианты.
a. Total amount of financial aid
b. Total number of ***financial aid awards**
Спасибо заранее за Ваши варианты.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
присужденные (выданные) средства финансовой помощи
а. Общая сумма финансовой помощи
б. Общее количество присужденных (выданных) средств финансовой помощи
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2008-06-28 09:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
или "... предоставленных средств финансовой помощи"
б. Общее количество присужденных (выданных) средств финансовой помощи
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2008-06-28 09:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
или "... предоставленных средств финансовой помощи"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ваш вариант в моем случае был самым подходящим"
+2
1 hr
ниже
количество случаев выделения материальной помощи.
В русском языке есть устойчивое сочетание для подобного рода помощи, называемое материальной помощью.
1.Настоящее Положение об оказании материальной помощи студентам БНТУ (далее – Положение) принимается с целью социальной защиты студентов университета – создание благоприятных условий для учебы, быта и сохранения здоровья студентов.
В русском языке есть устойчивое сочетание для подобного рода помощи, называемое материальной помощью.
1.Настоящее Положение об оказании материальной помощи студентам БНТУ (далее – Положение) принимается с целью социальной защиты студентов университета – создание благоприятных условий для учебы, быта и сохранения здоровья студентов.
Peer comment(s):
agree |
erika rubinstein
6 mins
|
Спасибо большое, Эрика!
|
|
agree |
Nurzhan KZ
1 hr
|
Спасибо большое, Нуржан!
|
|
neutral |
Ravshan K.M.
: На мой взгляд "материальная помощь" имеет более широкое понятие, когда "финансовая помощь" в зарубежных ВУЗах предоставляется (обычно частично) для покрытия расходов студентов на обучение. Мат-помощь выдается работнику при его выходе в отпуск.
2 hrs
|
Материальная помощь выдается студентам, чаще всего из числа нуждающихся и способных одновременно, таким образом, понятие полностью передает суть понятия financial aid, а также звучит по-русски:). Спасибо за мнение
|
+1
59 mins
тут- количество присужденных видов фин.помощи
ы
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-28 10:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
Financial Aid Awards
There are two types of financial aid awards: gift aid and self-help aid. Gift aid does not have to be paid back. Self-help aid must be repaid through money or labor.
Gift Aid
• Scholarships are based on merit (for example: good grades, music ability, or athletic skills). Some are also based on need. Scholarships are offered through colleges, the community, and other organizations.
• Grants are awarded by the federal or state governments or by the school. Examples include the Federal Pell Grant and the Federal SEOG (Supplemental Education Opportunity Grant).
Self-help Aid
• Federal Work-Study is awarded to students with financial need. Students can work part-time to earn this award money to help with the cost of attendance. Work-study jobs can be found on or off campus through the school's Financial Aid Office.
• Federal Perkins Loan ...
еtc.
http://www.ecampustours.com/payingforcollege/financialaidand...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-28 10:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
возможно также (по контексту):
количество решений о присуждении того или иного вида фин. помощи
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-28 10:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
Financial Aid Awards
There are two types of financial aid awards: gift aid and self-help aid. Gift aid does not have to be paid back. Self-help aid must be repaid through money or labor.
Gift Aid
• Scholarships are based on merit (for example: good grades, music ability, or athletic skills). Some are also based on need. Scholarships are offered through colleges, the community, and other organizations.
• Grants are awarded by the federal or state governments or by the school. Examples include the Federal Pell Grant and the Federal SEOG (Supplemental Education Opportunity Grant).
Self-help Aid
• Federal Work-Study is awarded to students with financial need. Students can work part-time to earn this award money to help with the cost of attendance. Work-study jobs can be found on or off campus through the school's Financial Aid Office.
• Federal Perkins Loan ...
еtc.
http://www.ecampustours.com/payingforcollege/financialaidand...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-28 10:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
возможно также (по контексту):
количество решений о присуждении того или иного вида фин. помощи
54 mins
денежное вознаграждение (стипендия)
так как речь идет об образовании, в данном случае речь идет не о простой стипендии за хорошую учебу, а за активый образ жизни в университете(участие в разных студенчиских мероприятиях и программах развития учебного заведения)
у них есть несколько видов стипендий:
*Scholarships(Entrance Scholarships & In-Course Scholarships)
*Bursaries
*Awards"are generally similar to scholarships, except that they have one or more additional eligibility criteria, such as a letter of intent or an applicant statement, contribution to student life at the University, a particular level of performance in a certain course, and so on. Most are restricted to students in particular degrees or concentrations. In many cases, there is no specific grade point average requirement, although all candidates must be in satisfactory academic standing. All awards are of the In-Course type, open to currently enrolled students. Selection is made by the Financial Aid and Awards Office. In some cases, selection is also made on the advice of University departments, according to the eligibility specifications of each award."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-28 10:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
вот несколько сайтов по"financial aid awards"
http://www.grad.ubc.ca/awards/index.asp
http://web2.concordia.ca/financialaid/awards/#awads
в Вашем случае имеется в виду количество именно "денежного вознаграждения"(AWARDS- одного из видов стипендии)
у них есть несколько видов стипендий:
*Scholarships(Entrance Scholarships & In-Course Scholarships)
*Bursaries
*Awards"are generally similar to scholarships, except that they have one or more additional eligibility criteria, such as a letter of intent or an applicant statement, contribution to student life at the University, a particular level of performance in a certain course, and so on. Most are restricted to students in particular degrees or concentrations. In many cases, there is no specific grade point average requirement, although all candidates must be in satisfactory academic standing. All awards are of the In-Course type, open to currently enrolled students. Selection is made by the Financial Aid and Awards Office. In some cases, selection is also made on the advice of University departments, according to the eligibility specifications of each award."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-28 10:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
вот несколько сайтов по"financial aid awards"
http://www.grad.ubc.ca/awards/index.asp
http://web2.concordia.ca/financialaid/awards/#awads
в Вашем случае имеется в виду количество именно "денежного вознаграждения"(AWARDS- одного из видов стипендии)
4 hrs
Общее число получателей финансовой помощи (или - студентов, получивших...)
Каждое учебное заведение (а тем более, университет) имеет свой собственный фонд финансовой помощи для малоимущих студентов. И это не "материальная" , а именно целевая "финансовая" помощь на оплату образования, которая может быть положена и распределяется (а не присуждается, как стипендия) не за особые заслуги, а в соответствии с заявками и доказанной финансовой необходимостью. Сумма такой помощи зависит от конкретных обстоятельств студента. Поэтому речь, видимо, идет об общем числе студентов, получивших финансовую помощь от университета. (Об общей сумме распределенной помощи ничего не сказано, но где-то в тексте она должна называться.)
1 day 1 hr
financial aid awards - оказанная финансовая помощь/ поддержка
financial aid - e.g., grants, scholarships, student loans
"Financial aid" means assistance provided to students from a variety of Federal, state, university and private sources.
Total ammount of financial aid awards -
общее число случаев оказания финансовой поддержки|
"Financial aid" means assistance provided to students from a variety of Federal, state, university and private sources.
Total ammount of financial aid awards -
общее число случаев оказания финансовой поддержки|
Discussion