Aug 28, 2002 19:56
21 yrs ago
German term
Claudia Greschner
sich wieder finden
Non-PRO
German to English
Bus/Financial
Die einst stärkste Marke in
Deutschland findet sich auf
einmal abgeschlagen auf Platz
vier wieder.
Deutschland findet sich auf
einmal abgeschlagen auf Platz
vier wieder.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | can be found ....now |
Elisabeth Ghysels
|
| 4 +5 | has now dropped to 4th place |
Trudy Peters
|
| 4 +1 | finds itself |
writeaway
|
| 5 | finds itself OUTCLASSED IN fourth place |
gangels (X)
|
| 4 | Neuer Rekord im Schließen der Frage |
Karlo Heppner
|
| 5 -3 | is again in fourth place |
lone (X)
|
Proposed translations
+1
5 mins
Elisabeth Ghysels
Works in: German to English, English to German, Italian to German, and 36 more.
Related KudoZ points
:
971
Selected
can be found ....now
can be found on a poor fourth place now.
Grüße,
Nikolaus
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-28 20:11:12 (GMT)
--------------------------------------------------
aber auch:
finds itself .... now
zum Beispiel:
finds itself overclassed on fourth place now
Grüße,
Nikolaus
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-28 20:11:12 (GMT)
--------------------------------------------------
aber auch:
finds itself .... now
zum Beispiel:
finds itself overclassed on fourth place now
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Nicolaus! I have no idea how to graduate this, but
I choose your answer as the best because it agrees to my
own translation!
"
-3
4 mins
is again in fourth place
Hope this helps.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Trudy Peters
: It was in first place originally
4 mins
|
| disagree |
Ulrike Lieder (X)
: Nothing to indicate that it ever was in 4th place. Simply means that the brand now finds itself in a disappointing 4th place
21 mins
|
| disagree |
Ron Stelter
: agree with Ulrike
45 days
|
+5
7 mins
has now dropped to 4th place
nicht sehr poetisch, aber das gibt den Sinn wider
Peer comment(s):
| agree |
Mary Worby
: Or slumped/fallen to fourth place ..:-)
13 mins
|
| agree |
Ulrike Lieder (X)
: "slipped to 4th..." might be yet another possibility
21 mins
|
| agree |
jerrie
22 mins
|
| agree |
Lydia Molea
43 mins
|
| agree |
Ron Stelter
45 days
|
+1
13 mins
finds itself
I think it's like the French se trouver, which can often be translated simply as is or finds itself.
Suddenly the once top brand in Germany again finds itself knocked down to fourth place.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-28 20:18:30 (GMT)
--------------------------------------------------
drop the again; I\'m very tired....
Suddenly the once top brand in Germany again finds itself knocked down to fourth place.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-28 20:18:30 (GMT)
--------------------------------------------------
drop the again; I\'m very tired....
Peer comment(s):
| agree |
Elisabeth Ghysels
: didn't see your answer, when I wrote my note
2 mins
|
|
same goes for me
|
|
| neutral |
Evi Wollinger
: I agree with finds itself, but there should not be an 'again' in this sentence. 'Wieder' relates only to finding itself.
11 mins
|
|
agree about the again. that's why I added a note to drop the again.
|
3 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
68
Neuer Rekord im Schließen der Frage
Also, wo ist das "auf einmal" geblieben?
Mit now ist es nicht wiedergegeben.
Mit now ist es nicht wiedergegeben.
6 days
finds itself OUTCLASSED IN fourth place
is the way to say it
Something went wrong...