May 5, 2008 20:29
16 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Recibo domiciliado a su cargo
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
bank statement
I would appreciate the whole thing :) I've found recibo domiciliado, but I don't know what they mean by "a su cargo". Thanks!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 hrs
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1528
Selected
invoice debited directly to his/her your account
context is lacking, but this is likely a regular payment that is debited directly to the responsible party's account (often the case with utilities).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, this seems like the best option. Unfortunately, as this is a bank statement, I couldn't provide any more context."
52 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
[charge or debit] billed in his/her name
Without more context, it's tough to be more accurate.
Luck:-)
Luck:-)
2 hrs
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
825
Standing order charged to
1 option!
1 day 9 hrs
Terejimenez
Native in Spanish
Works in field
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
31
bill by direct debit
Otra idea !!!
Can I pay my AOL bill by Direct Debit? - AOL HelpYes, Direct Debit is now available as a payment method. If you wish to pay your AOL bill by Direct Debit (or update your existing Direct Debit details
Can I pay my AOL bill by Direct Debit? - AOL HelpYes, Direct Debit is now available as a payment method. If you wish to pay your AOL bill by Direct Debit (or update your existing Direct Debit details
Discussion