Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
proceso de emprendimiento
English translation:
entrepreneurship / entrepreneurial process
Added to glossary by
Mariana Guiadanes
Dec 5, 2007 17:10
16 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Respect for language & reliability
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Spanish to Galician, English to Galician, English to Spanish, and 3 more.
proceso de emprendimiento
Spanish to English
Marketing
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Habla de los inmigrantes y de su integración sociolaboral en el lugar de destino. Me supongo que el término se refiere a la creación de nuevos negocios, pero ni siquiera estoy muy segura de esto. Necesito saber cómo decirlo en inglés. ¿Podría ser "entrepreneurial process" o algo así?
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 | entrepreneurship |
Muriel Vasconcellos
|
| 4 +1 | undertaking process |
Mónica Sauza
|
| 4 | launching businesses |
Patricia Rosas
|
| 4 | start-up process |
Edward Tully
|
Proposed translations
1 day 12 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
305
Selected
entrepreneurship
the differences between migrant groups in terms of entrepreneurship...
1,820,000 references for "entrepreneurship."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2007-12-07 06:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
In fact, I think the Spanish is a back-translation of the English expression.
1,820,000 references for "entrepreneurship."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2007-12-07 06:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
In fact, I think the Spanish is a back-translation of the English expression.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
45 mins
undertaking process
Sugerencia.
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Rodriguez
: Diría “initial undertaking". Todas las versiones sugeridas son buenas, pero ésta aplica bien al contexto.
5 hrs
|
|
Gracias Sandra y mucha suerte
|
1 hr
Patricia Rosas
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
56
launching businesses
From this note that I found in a EU doc that deals with women starting iniciativas empresariales (http://tinyurl.com/ysplse), it means trying to get a profit-making entreprise up and running:
Se ha eliminado una entrevista al comprobar que el emprendimiento que se describía no pertenecía a una mujer sino que era su hijo el que realmente había puesto en marcha toda la sociedad y ella no tenía ninguna
vinculación profesional con la misma.
and also this:
La formación para el autoempleo donde se destacan aspectos de gestión empresarial es
fundamental para poner en marcha una empresa. Sobre todo, al inicio, cuando los recursos son
mínimos y hay que tener en cuenta todas las inversiones y surgen cuestiones que se escapan al
control de las emprendedoras. Es muy importante tener cierto control de los recursos utilizados y
del rendimiento que se pude sacar de ellos y eso, a priori puede ser ciertamente dificultoso si es la
primera experiencia con la que se cuenta en emprendimiento.
Se ha eliminado una entrevista al comprobar que el emprendimiento que se describía no pertenecía a una mujer sino que era su hijo el que realmente había puesto en marcha toda la sociedad y ella no tenía ninguna
vinculación profesional con la misma.
and also this:
La formación para el autoempleo donde se destacan aspectos de gestión empresarial es
fundamental para poner en marcha una empresa. Sobre todo, al inicio, cuando los recursos son
mínimos y hay que tener en cuenta todas las inversiones y surgen cuestiones que se escapan al
control de las emprendedoras. Es muy importante tener cierto control de los recursos utilizados y
del rendimiento que se pude sacar de ellos y eso, a priori puede ser ciertamente dificultoso si es la
primera experiencia con la que se cuenta en emprendimiento.
5 hrs
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
92
start-up process
Start up process: business planning game- [ Traduzca esta página ]At present we are develop a version of the online communities business planning game from previous 'real world' versions. Contact [email protected] ...
www.makingthenetwork.org/toolbox/process/bpg.htm - 14k - En caché - Páginas similares
WFB Wirtschaftsförderung Kanton Bern - The business start-up process- [ Traduzca esta página ]Certain elements of the business plan are important at the time of the start-up process and help in discussions with organisations and institutions. ...
www.berneinvest.com/omcms/omPage.asp?ID=3586 - 40k - En caché - Páginas similares
IFC MPDF - Other Publications- [ Traduzca esta página ]Simplification of Business Start-up Process and Procedures provides best practice references to provinces in establishing and operating a one stop shop ...
www.ifc.org/ifcext/mekongpsdf.nsf/Content/Other_Pubs - 31k - En caché - Páginas similares
www.makingthenetwork.org/toolbox/process/bpg.htm - 14k - En caché - Páginas similares
WFB Wirtschaftsförderung Kanton Bern - The business start-up process- [ Traduzca esta página ]Certain elements of the business plan are important at the time of the start-up process and help in discussions with organisations and institutions. ...
www.berneinvest.com/omcms/omPage.asp?ID=3586 - 40k - En caché - Páginas similares
IFC MPDF - Other Publications- [ Traduzca esta página ]Simplification of Business Start-up Process and Procedures provides best practice references to provinces in establishing and operating a one stop shop ...
www.ifc.org/ifcext/mekongpsdf.nsf/Content/Other_Pubs - 31k - En caché - Páginas similares
Discussion
"El estudio pretende sacar a la luz las diferencias entre los colectivos de migrantes ante el proceso de emprendimiento; la diversidad de problemas con los que se encuentran a la hora de montar una empresa, etc."