Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
LEIT/STORE2000-Server
English translation:
LEIT/STORE2000 server
Added to glossary by
Saskia
Nov 23, 2007 04:39
16 yrs ago
German term
LEIT/STORE2000-Server
German to English
Tech/Engineering
Computers (general)
installations
Eine Verwendung von Adresszuteilung durch DHCP und Nahmensaufloesung durch DNS auf Steuerungen, Steuerungs-PC und LEIT/STORE2000-Server ist nicht zulaessig.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | LEIT/STORE2000 server |
Steffen Walter
|
| 4 -1 | ROUTING/STORE2000-Server |
punit226
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
LEIT/STORE2000 server
Sowohl "LEIT" als auch "STORE" sind Eigennamen des Systems und daher auf keinen Fall zu übersetzen.
Siehe
http://www.stbg.de/Zeitung/se398/beton.htm
"Schwerpunkt bei Sommer in Halle B1, Stand 208, waren Informationen über das flexible Leitsystem für alle Aufgaben in der automatisierten Fertigteilproduktion LEIT 2000 (Abb. 3)."
Und direkt vom Anbieter:
http://www.saa.at/pages_d/02d_produkte/0213d_leit_stor2000.h...
http://www.saa.at/pages_d/02d_produkte/0211d_leit_leit2000.h...
Diese Systeme werden vorwiegend in der Betonfertigteilindustrie eingesetzt.
Siehe
http://www.stbg.de/Zeitung/se398/beton.htm
"Schwerpunkt bei Sommer in Halle B1, Stand 208, waren Informationen über das flexible Leitsystem für alle Aufgaben in der automatisierten Fertigteilproduktion LEIT 2000 (Abb. 3)."
Und direkt vom Anbieter:
http://www.saa.at/pages_d/02d_produkte/0213d_leit_stor2000.h...
http://www.saa.at/pages_d/02d_produkte/0211d_leit_leit2000.h...
Diese Systeme werden vorwiegend in der Betonfertigteilindustrie eingesetzt.
Peer comment(s):
| agree |
Harry Borsje
: OK
11 mins
|
| agree |
Ken Cox
: all-caps is generally a dead giveaway in German texts
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "LEIT is indeed a "proper" name. Thank you very much. It also appears as LEITserver"
-1
3 hrs
ROUTING/STORE2000-Server
ROUTE/ROUTING
Peer comment(s):
| disagree |
Steffen Walter
: Both LEIT and STORE are system names - to be left untouched. See http://www.saa.at/pages_d/02d_produkte/0211d_leit_leit2000.h... and http://www.saa.at/pages_d/02d_produkte/0213d_leit_stor2000.h...
1 hr
|
Discussion