Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
vales
English translation:
vouchers/coupons
Added to glossary by
Victoria Porter-Burns
Nov 22, 2007 20:31
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
vales
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
Health care financing
Los programas de reforma del sector salud se han comprometido de manera particular con el desarrollo de nuevos esquemas de financiamiento y de recuperación de costos, tales como las tarifas por servicios, copagos, cuotas moderadoras y **vales**.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | vouchers/coupons |
Victoria Porter-Burns
|
| 3 +4 | vouchers or receipts |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 3 +3 | vouchers |
Henry Hinds
|
Change log
Dec 4, 2007 17:21: Victoria Porter-Burns Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Victoria Porter-Burns
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
BA(Hons) FITI MCIL CL ISO 17100:2015
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
vouchers/coupons
since this is talking about costs/cutbacks etc. I think this would be the most probable sense of the word here, although, as always, difficult to tell really without more background info
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much!"
+4
2 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
&
English
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
vouchers or receipts
Advanced Español-Inglés VOX
vale
nombre masculino
1 (comprobante) voucher; (recibo) receipt
2 (pagaré) IOU, promissory note
interjección
1 familiar OK!
FRASEOLOGÍA
vale de devolución credit note
vale
nombre masculino
1 (comprobante) voucher; (recibo) receipt
2 (pagaré) IOU, promissory note
interjección
1 familiar OK!
FRASEOLOGÍA
vale de devolución credit note
Peer comment(s):
| agree |
Carol Gullidge
: looks like you were first!
53 mins
|
| agree |
Cesar Serrano
: Saludos!
54 mins
|
| agree |
slothm
: Concuerdo.
1 hr
|
| agree |
MarinaM
6 hrs
|
+3
2 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
204
vouchers
But w/o complete CONTEXT. Check it out...
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Frazier
8 hrs
|
|
Gracias, Victoria.
|
|
| agree |
tazdog (X)
11 hrs
|
|
Gracias, Cindy.
|
|
| agree |
Heather Chinchilla
19 hrs
|
|
Gracias, Heather.
|
Something went wrong...