Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
méconnaître
English translation:
to mistake
Added to glossary by
:::::::::: (X)
Sep 16, 2007 16:25
16 yrs ago
5 viewers *
French term
méconnaître
French to English
Medical
Medical (general)
Réglementation Européenne
doit être faite pour ne pas méconnaître une infection par le
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | to mistake |
Debbie Tacium Ladry
|
| 4 +2 | overlook |
Jennifer Levey
|
| 3 +1 | to misjudge |
iol
|
| 3 +1 | misread /underestimate |
hxcfred (X)
|
| 2 +2 | misdiagnose |
RHELLER
|
| 4 | omit |
Eric BILLY
|
| 1 -1 | pass by... |
Mohamed Mehenoun
|
Proposed translations
+1
5 mins
Debbie Tacium Ladry
Native in English
Specializes in field
Medical writing, clinical + research exp
Native in: English
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
256
Selected
to mistake
;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much for your help again"
+1
19 mins
to misjudge
or perhaps "to underrate" the importance of the infection...Difficult with so little context to suggest a translation
Peer comment(s):
| agree |
Etienne Muylle Wallace
53 mins
|
| neutral |
writeaway
: I think it's more about not recognising than misjudging
2 hrs
|
+2
28 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
-1
57 mins
Mohamed Mehenoun
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
guaranteed reliability and accuracy
Native in: French , Arabic
Works in: English to French, Arabic to French, Spanish to French, and 6 more.
pass by...
a guess...
+1
1 hr
misread /underestimate
"misread an infection"
http://freetranslation.imtranslator.net/?dir=de/fr&text=vom ...
ou "underestimate":
http://www.info-synonyme.com/m%C3%A9conna%C3%AEtre
http://freetranslation.imtranslator.net/?dir=de/fr&text=vom ...
ou "underestimate":
http://www.info-synonyme.com/m%C3%A9conna%C3%AEtre
Peer comment(s):
| agree |
Francis Marche
: méconnaître: "to underestimate", "not to be sufficiently aware of"
19 hrs
|
|
merci Francis
|
+2
1 hr
misdiagnose
you should have finished the sentence, so we would get the whole context.
2 hrs
Eric BILLY
Native in French
Works in field
When quality and accuracy matter
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
omit
je pense que c'est le mieux vu le contexte
(tournure negative)
(tournure negative)
Peer comment(s):
| neutral |
Angela Dickson (X)
: "to omit an infection"? It doesn't make much sense. Could you explain?
13 hrs
|
Something went wrong...