Sep 2, 2007 14:14
16 yrs ago
German term
Least is most, so keep it simple!
Native in: English 
Works in: German to English, English
àjour
German to English
Tech/Engineering
Human Resources
Context:
Erstellen und àjour-halten von Anweisungen für die Prüfmittelüberwachung
This is taken from a Swiss job spec.
Anyone know what àjour means here?
Many thanks in advance.
Erstellen und àjour-halten von Anweisungen für die Prüfmittelüberwachung
This is taken from a Swiss job spec.
Anyone know what àjour means here?
Many thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | up to date |
Kim Metzger
|
| 4 +1 | (keep) up to date / updated |
Ulrike Kraemer
|
Proposed translations
+2
4 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
459
Selected
up to date
Looks like they mean "keep up to date, updated"
Wahrig - à jour: auf dem laufenden, durchsichtig, durchbrochen (Gewebe), eingefasst (Edelstein), auf dem laufenden halten (mit einer Arbeit)
Wahrig - à jour: auf dem laufenden, durchsichtig, durchbrochen (Gewebe), eingefasst (Edelstein), auf dem laufenden halten (mit einer Arbeit)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Ulrike Kraemer
Germany
Germany
Native in German
Germany
Combining technical expertise and style
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
7
(keep) up to date / updated
French: à jour
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Yep. Kim's answer seems to have come in a split second earlier...
17 hrs
|
Something went wrong...