français term
insertion
| 3 +3 | the term is "revenu minimum d'insertion" (RMI) |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | social integration benefit (see explanations) |
Anton Konashenok
|
| 4 | social/occupational integration minimum income |
B D Finch
|
Non-PRO (1): Julie Barber
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
the term is "revenu minimum d'insertion" (RMI)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Revenu_minimum_d'insertion
"un complément de ressources afin de garantir un minimum vital".
I suggest you read up the Wikipedia article - all will become clear
| agree |
Martin Cassell
: Exactly. Assuming that the form is only to be used in France, I would use the term "as is", since it refers to a specific benefit.
8 minutes
|
| agree |
AllegroTrans
: Yes, keep it as it is, but maybe an explanation: suggest "minimum welfare benefit"
40 minutes
|
|
it is actually a top-up
|
|
| agree |
Julie Barber
: It's the minimum as Allegrotrans says-it's what you get after your full rights have been used.You do not usually start on RMI as a top-up you work backwards towards it as your amount of benefit decreases\posted link showing that it does also act as top-up
3 heures
|
| agree |
Carol Gullidge
: and with Allegro, as it needs some explanation
5 heures
|
| disagree |
Germaine07
: La question ici est de traduire en Anglais (instructions!!!)
1 jour 1 heure
|
Tchèque (République)
Competing on quality, not on price
Native in: russe 
, anglais
Works in: français vers anglais, tchèque vers anglais, danois vers anglais, and 10 more.
social integration benefit (see explanations)
See e.g. http://www.pratique.fr/vieprat/emploi/chom/daf3411.htm
Discussion