Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Sociedades Instrumentais
English translation:
special purpose entity
Added to glossary by
cristina estanislau
Aug 14, 2007 17:59
16 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Sociedades Instrumentais
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Instrumental Societies doesnt' sound good. ANy ideas?
Thank you in advance
Thank you in advance
Proposed translations
(English)
5 | special purpose entity | cristina estanislau |
5 | Instrumental Societies | Marlene Curtis |
4 | Acting/operative/influential societies | Vania de Souza |
4 | companies that are instrumental in... | Katarina Peters |
Change log
Aug 15, 2007 09:47: cristina estanislau changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/49367">Brigith Guimarães's</a> old entry - "Sociedades Instrumentais"" to ""special purpose entity""
Proposed translations
35 mins
Selected
special purpose entity
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
instrumentais (special purpose entities) e com actividades. offshore destinadas a servir, nomeadamente, objectivos eco-. nómicos, jurídicos, fiscais ou ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:224:0001:0007:PT:PDF - Páginas semelhantes
instrumentais (special purpose entities) e com actividades. offshore destinadas a servir, nomeadamente, objectivos eco-. nómicos, jurídicos, fiscais ou ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:224:0001:0007:PT:PDF - Páginas semelhantes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "é isso tudo, Cristina! Obrigadíssima"
10 mins
Acting/operative/influential societies
Instrumental quer dizr que realiza, activo, influente, operante. Espero ter ajudado
19 mins
companies that are instrumental in...
i.e., they are an important part in the establishment of...whatever
20 mins
Instrumental Societies
Very used term in English, meaning influential, with a critical role.
Example sentence:
Examples of instrumental societies would include bureaucracies, aggregates, and markets
Source: Wikepeadia
Discussion