Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Interesar
English translation:
Attract/Lure
Added to glossary by
Sebastian Claucich
Aug 9, 2007 17:40
16 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Argentina
translations that make sense
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Interesar
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
contexto:
*Interesar* a distintos sectores nacionales e internacionales para lograr el financiamiento de la obra que se pretende llevar adelante.
Desde ya, gracias por la ayuda.
*Interesar* a distintos sectores nacionales e internacionales para lograr el financiamiento de la obra que se pretende llevar adelante.
Desde ya, gracias por la ayuda.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | Attract/Lure |
Cecilia Gowar
|
| 5 | To send interesting proposals to different ... in order to obtain funding for the work which ... |
Bubo Coroman (X)
|
| 4 | To encourage |
Taña Dalglish
|
Change log
Aug 10, 2007 02:30: Salloz changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Other" to "Finance (general)"
Proposed translations
+7
2 mins
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Attract/Lure
"Attract" se usa mucho cuando se habla de inversiones.
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
: Yep!!!
6 mins
|
|
Thanks Smartranslators!
|
|
| agree |
Gándara
12 mins
|
|
Thanks Shootingstar! Nice 2 see you!
|
|
| agree |
Jairo Payan
2 hrs
|
|
¡Gracias Jairo!
|
|
| agree |
Rocio Barrientos
2 hrs
|
|
¡Gracias Rocío!
|
|
| agree |
Salloz
: attract
8 hrs
|
|
¡Gracias Salloz!
|
|
| agree |
Sinead --
16 hrs
|
|
Thanks Sinead!
|
|
| agree |
barby620
19 hrs
|
|
Thanks barby620!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la ayuda!"
8 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
258
To encourage
Another option:
Literally it mean "to interest" different national and international sectors to obtain financing ..."
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-08-09 17:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry I meant "Literally, it means ...
Literally it mean "to interest" different national and international sectors to obtain financing ..."
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-08-09 17:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry I meant "Literally, it means ...
15 hrs
To send interesting proposals to different ... in order to obtain funding for the work which ...
;-)
Discussion
La frase empieza así: "Objetivo específico: Interesar a ..."