Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
El Grupo se ha impuesto desde hace tiempo la obligacion de establecer reglas.
English translation:
The group has long been committed to establishing a set of rules/regulations
Added to glossary by
Cecilia Gowar
Aug 5, 2007 06:27
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Karl Archbold (X)
El Grupo se ha impuesto desde hace tiempo la obligacion de establecer reglas.
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
I would like to know the best translation of this phrase from European Spanish into American English.
It's the translation of a legal document.
It will be okay to say:"Sometime back the group has imposed the obligation of establishing deontological regulations".
It's the translation of a legal document.
It will be okay to say:"Sometime back the group has imposed the obligation of establishing deontological regulations".
Proposed translations
(English)
| 4 +10 | The group has long been committed to establishing a set of rules/regulations |
Cecilia Gowar
|
Change log
Aug 13, 2007 09:31: Cecilia Gowar Created KOG entry
Proposed translations
+10
53 mins
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
The group has long been committed to establishing a set of rules/regulations
Nuevamente, sería útil saber a qué "grupo" nos referimos.
Peer comment(s):
| agree |
John Rawlins
51 mins
|
|
Thanks John!
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
1 hr
|
|
Thanks Deborah!
|
|
| agree |
John Farebrother
1 hr
|
|
Thanks John!
|
|
| agree |
Carol Gullidge
1 hr
|
|
Thanks Carol!
|
|
| agree |
Taña Dalglish
: Nice! If referring to child labo(u)r issues (yes, I am having a problem with the American spelling too .. smile), there are a host of resource documents at www.un.org and http://www.ilo.org/global/Supplemental_Navigation Good one and buen fin de semana.
4 hrs
|
|
Thanks Taña! Buen "finde" para tí también!
|
|
| agree |
Monica Segal
6 hrs
|
|
¡Gracias Mónica!
|
|
| agree |
Katarina Peters
6 hrs
|
|
Thanks Katarina!
|
|
| agree |
Henry Hinds
6 hrs
|
|
Thanks Henry!
|
|
| agree |
Gándara
7 hrs
|
|
Thanks shootingstar!
|
|
| agree |
jack_speak
: sounds perfect.
13 hrs
|
|
Thanks Jack!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion