This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
low CSR problem
clock/direction
Mar 12, 2007 17:54
17 yrs ago
1 viewer *
English term

NIMBY

English to Russian Social Sciences Environment & Ecology
Уважаемые коллеги, опять нужна ваша помощь. Словечко важное, поиск в сети пока ничего не дал, искать долго, к сожалению, некогда, поэтому обращаюсь за помощью сюда.

Это сокращение от выражение Not In My Backyard, смысл которого заключается в том, что люди зачастую противятся какому-либо явлению, если оно имеет место слишком близко к их дому, хотя в принципе ничего не имеют против явления как такового.

Хорошо объясняется здесь
http://www.scu.edu/ethics/publications/iie/v2n1/nimby.html

и довольно усеченно здесь:
http://en.wikipedia.org/wiki/NIMBY

Также хорошо, но пространно иллюстрируется здесь:
http://www.cbsnews.com/stories/2005/06/03/60minutes/main6996...


Спускать на тормозах (как выражается Кирилл;) то есть опустить вообще не хочется, да и важное словечко, хотя упоминается всего несколько раз в опусе. Придумывать, честно, некогда.

Конкретное предложение звучит вот так:
Through the distance induced by the game format, discussions on generic rules are easier to take place, leaving aside private and NIMBY considerations.

Обсуждается ролевая игра как метод проектной работы.

Заранее благодарна
Proposed translations (Russian)
2 НИМБИ
4 +1 без учета соображений личного характера и принципа "Только не у меня дома!"
4 Противник нового
4 см.
4 ННН
3 +1 без моего непосредственного участия
3 …не принимая во внимание частные соображения, а также сняв запрет на вторжение в личное пространство
3 Чур не у нас
3 Ребята, да я всей душой! Ну вы уж как-нибудь без меня...

Discussion

Natalia Elo (asker) Mar 14, 2007:
Вы знаете, уважаемые коллеги, я решила (может быть и ошибочно) тоже использовать "нимби: и сделать сноску с объяснением в примечании переводчика, благо в этом тексте это возможно. Г-н Nik-On/Off официально приглашается на сцену для получения приза в виде четырех очков.
Irina Romanova-Wasike Mar 13, 2007:
Валерий прав! в довольно серьезной социологической работе упоминается феномен "нимби" с последующей расшифровкой. а у меня в голове вертится "моя хата с краю"...
Valery Kaminski Mar 12, 2007:
Нимби - звучит классно!!! Пробовали его гуглить? Оно там таки есть!
Natalia Elo (asker) Mar 12, 2007:
Марина, дело не в конкретном проекте, и не в том, что кто-то испытывает боязнь или даже страх, а в том что само это понятие NIMBY (кстати в тексте он выделен заглавными буквами не мной, а автором) содержит в себе описание двуличности человеческой натуры.

То есть, вот все, что угодно, только не на моем огороде. Или да, жалко рыбок, река высыхает, давайте срочно что-то делать, я - за двумя руками, но только давайте меры будет принимать не здесь, а через сто километров.

Вот это я и пытаюсь выяснить. Думала, может быть, кто-нибудь уже сталкивался и термин нашел или придумал.

На одной из ссылок, которые я дала, это явление даже называют синдромом NIMBY
Natalia Elo (asker) Mar 12, 2007:
Участник с нимбом, тьфу с НИМБИ:))) Участник "Нимби" - как зомби, а что в этом что-то есть, только смелости у меня не хватит.
Nik-On/Off Mar 12, 2007:
А что если написать НИМБИ? Почему НАТО можно, а НИМБИ нельзя?

Proposed translations

1 day 22 hrs
Selected

НИМБИ

И тут я выезжаю во всем белом на белом коне... и предлагаю написать просто НИМБИ. Ну уж больно красивое слово получается :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: ":)))))) И не сбавляя обороты, вставлю в текст!"
13 mins

Противник нового

Not in my backyard
Note from asker:
Извините, но пользоваться гуглем я тоже умею. Это НЕ противник нового
Something went wrong...
+1
13 mins
English term (edited): leaving aside private and NIMBY considerations

без учета соображений личного характера и принципа "Только не у меня дома!"

принцип "Только не у меня дома!"
принцип "Только не у меня дома!" Concept definition: *. Not In My BackYard: phrase used to describe people who encourage the development of agriculture ...

www.eionet.europa.eu/gemet/concept?cp=10968&langcode=ru
Peer comment(s):
agree Jahongir Sidikov
24 mins
Спасибо !
Something went wrong...
12 mins

…не принимая во внимание частные соображения, а также сняв запрет на вторжение в личное пространство

Примерно так получилось при попытке перевести все предложение целиком :)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-03-12 18:10:22 GMT)
--------------------------------------------------

или проще:
... не принимая во внимание частные соображения и вторжение в личное пространство.
Something went wrong...
26 mins

Чур не у нас

Вариант погрубее "Только не у меня под носом"
Note from asker:
Класс!!!
Something went wrong...
32 mins

Ребята, да я всей душой! Ну вы уж как-нибудь без меня...

...
Note from asker:
:))))
Something went wrong...
10 mins

см.

Чтобы придумать что-то конкретное, нужно знать, что за проект. Поэтому мои варианты пока с вопросительным знаком.

нежелание иметь (что именно - вставьте сами по контексту) у себя под боком (?)

брезгливость (?)



--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-03-12 18:09:11 GMT)
--------------------------------------------------

соображения личной безопасности (?) (если, например, речь о строительстве атомной станции)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-12 21:01:10 GMT)
--------------------------------------------------

Наталья, посмотрела, но не очень поняла, что за проект или проекты, т. е. к чему именно относится "NIMBY". Если речь о том, что участники дискусии обсуждают некие объекты водного строительства, то я бы предложила что-то вроде "страхи, связанные с нежеланием иметь объект строительства у себя под боком". А в более общем варианте - что-то вроде "личные соображения и страхи (опять же, например, связанные с близостью объекта)" или как выше - "соображения личной безопасности".

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-12 21:16:30 GMT)
--------------------------------------------------

Или уберите "строительство", оставьте один "объект". Речь, наверное, все-таки об неких объектах, с которыми не хотят жить рядом.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-03-12 22:12:31 GMT)
--------------------------------------------------

Ну тогда "соображения из разряда "где угодно, только не у меня под боком". Это передаст оттенок двойных стандартов.
Note from asker:
Марина, если Вам не трудно, взгляните на мои другие открытые вопросы, я там подробно это объясняю.
Something went wrong...
6 hrs

ННН

Такого сокращения в РЯ пока нет...
Есть ходовое выражение "нам не надо" или "этого нам не надо"...
Синдром ННН...

Короче, на фиг это нам не надо. Большое спасибо. Пусть Иран делает. ... Братья из Китайского синдрома явно не дружили с геометрией. ...
groups.rambler.ru/groups/ rambler.news.world/10519739.4.html

Something went wrong...
+1
14 hrs

без моего непосредственного участия

Или, как у классиков "Сочуйствую, но помочь не могу"
Peer comment(s):
agree Irina Romanova-Wasike : вполне!
2 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search